1
00:02:49,736 --> 00:02:56,141
[deurbel klinkt]

2
00:03:04,050 --> 00:03:04,982
Hallo, Rho.

3
00:03:05,118 --> 00:03:07,018
Mopshond.

4
00:03:07,153 --> 00:03:10,987
O, Puc.

5
00:03:11,124 --> 00:03:13,115
Het spijt me. Het spijt me zo.

6
00:03:13,259 --> 00:03:14,521
Het was niet mijn bedoeling om te huilen. Echt.

7
00:03:14,661 --> 00:03:17,186
Ik ben gewoon zo blij je te zien.

8
00:03:17,330 --> 00:03:21,130
het is in orde. het is in orde.

9
00:03:21,267 --> 00:03:23,895
O, verdomd!

10
00:03:24,037 --> 00:03:29,441
O, verdomd. Ik was van plan dit te dragen
weg met een glimlach en een martini en...

11
00:03:32,312 --> 00:03:34,872
hoewel een martini een is
heerlijk idee, nietwaar?

12
00:03:35,048 --> 00:03:36,606
Het is een goed idee, Rho.

13
00:03:36,783 --> 00:03:38,216
Kom op.

14
00:03:43,523 --> 00:03:46,390
Nou, laten we eens naar jou kijken.

15
00:03:46,526 --> 00:03:49,324
Madeline komt naar huis
voor Kerstmis, weet je,

16
00:03:49,462 --> 00:03:56,959
en, nou ja, ik heb geen dienstmeisje
de boom vroeg en heb hem zelf gesnoeid.

17
00:03:57,103 --> 00:03:58,297
Nou, zeg iets, Puc.

18
00:03:58,438 --> 00:04:01,601
Deze kapiteinsinspecties
geven mij de gril-whams.

19
00:04:01,741 --> 00:04:04,676
Wat denk je
van de oude hulk, hè?

20
00:04:04,811 --> 00:04:08,076
Je ziet er absoluut fantastisch uit.

21
00:04:08,248 --> 00:04:10,773
Oh. Oh, ik wist dat je dat zou zeggen.

22
00:04:10,917 --> 00:04:13,442
Oh, en kijk naar jou.

23
00:04:13,586 --> 00:04:16,646
O, zo slim.

24
00:04:16,789 --> 00:04:21,692
Oh, een paar nieuwe grijze haren
jij oude ding...

25
00:04:21,828 --> 00:04:24,524
maar zeer aantrekkelijk.

26
00:04:29,469 --> 00:04:32,996
Oeh, dat voelt goed.

27
00:04:33,139 --> 00:04:34,163
Hoe zit het nu met dat drankje?

28
00:04:34,340 --> 00:04:35,364
Ik kan er wel een gebruiken.

29
00:04:35,541 --> 00:04:38,908
Ik kan beter eerst Digger bellen en zoeken
waarom ik prioriteit van klasse één heb.

30
00:04:39,045 --> 00:04:41,104
Digger zal het je alleen vertellen
het Witte Huis te bellen.

31
00:04:41,281 --> 00:04:42,771
Witte Huis?

32
00:04:42,949 --> 00:04:46,476
O Heer.
Lucy Brown zal mijn hoofd hebben.

33
00:04:46,619 --> 00:04:49,918
Ze heeft mij tot geheimhouding gezworen.
Ik ging ervan uit dat je het wist.

34
00:04:50,056 --> 00:04:52,786
Ervan uitgaande dat ik wat wist?

35
00:04:52,925 --> 00:04:54,654
Precies wat ze je vertelde
en wanneer?

36
00:04:54,794 --> 00:04:55,818
Oh, lieverd.

37
00:04:55,962 --> 00:04:58,487
Nou...

38
00:04:58,631 --> 00:05:03,364
het lijkt erop dat het Witte Huis dit heeft bevolen
Bupers om je terug te krijgen P.D.Q.

39
00:05:03,503 --> 00:05:08,031
Nou, dit was ooit
in november, vóór...

40
00:05:08,207 --> 00:05:10,732
Nou ja, voordat je verloor
het Noord-Hampton.

41
00:05:14,047 --> 00:05:15,674
Dat is alles wat ik weet.

42
00:05:15,815 --> 00:05:17,874
Dat is alles wat Digger weet.

43
00:05:18,051 --> 00:05:19,916
Puc, kan het niet wachten?

44
00:05:20,053 --> 00:05:22,419
Ga jij de drankjes maken, lieverd.

45
00:05:22,555 --> 00:05:25,422
Laat niet merken dat Lucy het mij heeft verteld.

46
00:05:25,558 --> 00:05:29,153
Ze zal mij roosteren boven een langzaam vuur.

47
00:05:36,903 --> 00:05:41,772
[spelende swingversie
van winterwonderland]

48
00:05:50,950 --> 00:05:53,817
Martini's.

49
00:05:53,953 --> 00:05:55,978
Dus wat zei Digger?

50
00:05:56,122 --> 00:05:59,023
Ik moet elkaar ontmoeten
morgen om 12.00 uur de president.

51
00:05:59,158 --> 00:06:02,650
De president? O, Puc.

52
00:06:04,097 --> 00:06:06,497
Ik moet zeggen, je kijkt niet
ben er erg blij mee.

53
00:06:06,632 --> 00:06:08,259
De laatste keer dat ik er was
het Witte Huis,

54
00:06:08,401 --> 00:06:11,962
het heeft mijn carrière bijna verwoest.

55
00:06:12,105 --> 00:06:15,597
in Pearl werd ik opgeroepen
door admiraal Spruance.

56
00:06:15,742 --> 00:06:18,233
Hij is nu de stafchef van Nimitz.

57
00:06:18,411 --> 00:06:20,072
Ik verwachtte een hel omdat ik mijn schip zou verliezen.

58
00:06:20,213 --> 00:06:21,874
Ik dacht dat mijn carrière voorbij was.

59
00:06:22,048 --> 00:06:22,980
Nooit.

60
00:06:23,116 --> 00:06:26,574
Kennelijk dachten ze dat ik dat deed
er klopt iets in die strijd.

61
00:06:26,719 --> 00:06:29,586
Spruance wil mij als de zijne
Operationeel officier.

62
00:06:29,722 --> 00:06:32,088
Nimitz diende het verzoek in.

63
00:06:35,161 --> 00:06:37,061
O, Puc.

64
00:06:37,196 --> 00:06:39,721
Wat is er, Rho?

65
00:06:39,866 --> 00:06:41,595
Ik ben erg blij voor je, Puc.

66
00:06:41,734 --> 00:06:44,669
het is gewoon dat ik hoopte...

67
00:06:44,804 --> 00:06:49,764
misschien zou je dat wel worden
de marine-assistent van de president.

68
00:06:49,942 --> 00:06:52,809
Nou, dat was de gok van Lucy Brown.

69
00:06:52,945 --> 00:06:58,850
Dan zouden we het tenminste kunnen zien
even iets van elkaar.

70
00:06:58,985 --> 00:07:02,352
Ja, dat zou leuk zijn.

71
00:07:02,488 --> 00:07:05,082
dat zou het zeker zijn.

72
00:07:05,224 --> 00:07:07,192
het is goed.

73
00:07:15,168 --> 00:07:20,538
Wil je erover praten
het North Hampton, Mopshond?

74
00:07:20,706 --> 00:07:24,267
We werden getorpedeerd en zonken.

75
00:07:31,384 --> 00:07:32,749
Arme Alistair Tudsbury.

76
00:07:32,885 --> 00:07:35,752
Ik was plat toen ik erover las.

77
00:07:35,888 --> 00:07:37,753
Ja. Dat was een schok.

78
00:07:37,890 --> 00:07:45,262
Verdomd jammer, maar in ieder geval oude Talky
stierf met zijn laarzen aan.

79
00:07:45,398 --> 00:07:48,265
Ik vraag me af wat Pamela nu gaat doen.

80
00:07:48,401 --> 00:07:51,268
Ik zag ze toen ze voorbijkwamen
via Hollywood.

81
00:07:51,404 --> 00:07:53,099
Ik heb je brief gekregen.

82
00:07:57,443 --> 00:08:01,140
Ze vertelde me dat ze dat eigenlijk wel was
schreef enkele van zijn toespraken.

83
00:08:01,314 --> 00:08:06,115
Ze spookte nogal
een beetje tegen het einde.

84
00:08:09,889 --> 00:08:13,188
Nu... hoe zit het met dat diner?

85
00:08:16,329 --> 00:08:19,196
Ja, het diner.

86
00:08:30,710 --> 00:08:33,076
Ik denk dat dat genoeg wijn is, lieverd.

87
00:08:33,212 --> 00:08:36,204
Negatief. Dit is mijn thuiskomst.
Ik vier het.

88
00:08:36,382 --> 00:08:37,747
Waar was ik?

89
00:08:37,884 --> 00:08:40,751
Je vertelde het mij
over Nieuw-Caledonië,

90
00:08:40,887 --> 00:08:43,754
waar je de North Hampton nam
na Midway.

91
00:08:43,890 --> 00:08:45,755
O ja.
Ja. Een gekkenhuis.

92
00:08:45,892 --> 00:08:51,762
Al die kieskeurige Franse kolonialisten
overspoeld door Amerikaanse oorlogsvoering.

93
00:08:51,898 --> 00:08:56,767
Halsey leidt de hele boel
Campagne in de Stille Zuidzee vanuit Noumea.

94
00:08:56,903 --> 00:09:00,202
Hij heeft een paar marineverpleegsters
een paar Franse meisjes,

95
00:09:00,339 --> 00:09:03,137
en ze zijn vier keer diep omsingeld
door kolonels en kapiteins.

96
00:09:03,276 --> 00:09:05,642
Een luitenant heeft geen kijkje genomen.

97
00:09:05,778 --> 00:09:07,245
Warren vond dat niet leuk.

98
00:09:07,380 --> 00:09:11,749
We zitten in de bar
van dit muffe Franse hotel,

99
00:09:11,884 --> 00:09:14,751
en Warren leunt naar voren met die grijns,
en zegt,

100
00:09:14,887 --> 00:09:17,754
<i>'</i>'Papa, wat deze meisjes vergeten,

101
00:09:17,890 --> 00:09:22,918
als het uniform uitgaat,
hoe meer strepen, hoe minder actie.<i>'</i>'

102
00:09:23,062 --> 00:09:24,495
Alleen Warren, hè, Rho?

103
00:09:24,630 --> 00:09:27,656
Ik ben bang dat je het niet maakt
veel zin, schat.

104
00:09:27,800 --> 00:09:30,667
Wat?

105
00:09:31,337 --> 00:09:36,832
Je zei net jij en Warren
waren samen, en hij maakte een grapje.

106
00:09:37,009 --> 00:09:42,208
Ik denk dat ik wel wat koffie kan gebruiken.

107
00:09:42,381 --> 00:09:45,373
Ik denk geen koffie
zal veel helpen, lieverd.

108
00:09:45,551 --> 00:09:47,178
Nee?

109
00:09:47,353 --> 00:09:50,220
Dat is ontmoedigend.

110
00:10:02,735 --> 00:10:03,759
Oh!

111
00:10:03,903 --> 00:10:07,430
Lieve taart, ik hou van je
tot kleine stukjes,

112
00:10:07,573 --> 00:10:10,201
maar ik denk het gewoon niet
je zou het kunnen halen.

113
00:10:12,211 --> 00:10:18,912
Eén goede nachtrust en de tijger
zal weer op jacht zijn.

114
00:10:24,457 --> 00:10:26,823
Het is goed dat je terug bent.

115
00:10:26,959 --> 00:10:28,324
Sorry hiervoor.

116
00:10:28,461 --> 00:10:31,328
Shh.

117
00:11:12,905 --> 00:11:15,772
<i>Nou, ik denk dat hij het mij heeft vergeven...</i>

118
00:11:17,943 --> 00:11:20,810
<i>Maar hij is het nog niet eens vergeten.</i>

119
00:11:23,449 --> 00:11:25,314
<i>De vraag is...</i>

120
00:11:26,786 --> 00:11:28,651
<i>is het te redden?</i>

121
00:11:30,289 --> 00:11:33,156
<i>Ik denk van wel.</i>

122
00:11:35,961 --> 00:11:41,957
Al met al,
het was niet zo'n slechte eerste dag.

123
00:11:58,451 --> 00:12:01,220
Poe, het is alweer een tijdje geleden.

124
00:12:01,220 --> 00:12:02,585
Ga zitten.

125
00:12:02,722 --> 00:12:04,656
De grote witte vader
zal ons bellen.

126
00:12:04,790 --> 00:12:07,054
Leahy en Hopkins zijn bij hem.

127
00:12:07,193 --> 00:12:10,060
Heeft Bupers u op de hoogte gebracht?
dat admiraal Nimitz mij wil

128
00:12:10,196 --> 00:12:12,562
als plaatsvervangend stafchef?

129
00:12:12,698 --> 00:12:14,791
Nou, eh...

130
00:12:14,934 --> 00:12:16,299
ja, ja, dat deden ze.

131
00:12:16,435 --> 00:12:19,302
Weet de president het ook?

132
00:12:19,438 --> 00:12:25,172
Mijn advies aan jou is om daar naar binnen te gaan
en luister gewoon wanneer u wordt opgeroepen.

133
00:12:25,311 --> 00:12:29,179
[telefoon gaat]

134
00:12:29,315 --> 00:12:32,648
Oké. Bedankt.

135
00:12:32,785 --> 00:12:33,911
We zijn bezig.

136
00:12:37,857 --> 00:12:40,655
Meneer de president,
Kapitein Victor Henry.

137
00:12:40,793 --> 00:12:43,626
Nou, Puc, oude jongen.

138
00:12:43,763 --> 00:12:45,628
Meneer de president.

139
00:12:45,765 --> 00:12:48,290
Dus de Japanners lieten je zwemmen
ervoor, toch?

140
00:12:48,434 --> 00:12:49,594
Ik ben bang van wel, meneer.

141
00:12:49,735 --> 00:12:52,033
Mijn favoriete oefening,
je weet wel - zwemmen.

142
00:12:52,171 --> 00:12:57,837
Goed voor mijn gezondheid, maar ik hou er wel van
om mijn tijd en plaats te kiezen.

143
00:13:01,347 --> 00:13:02,644
Je herinnert je Harry.

144
00:13:02,782 --> 00:13:03,578
Mopshond.

145
00:13:03,716 --> 00:13:06,184
En je kent ons hoofd
van Joint Chiefs admiraal Leahy.

146
00:13:06,318 --> 00:13:07,342
Ja, meneer.

147
00:13:07,486 --> 00:13:12,355
Ik betreur het verlies van dat grote schip
en al die dappere mannen.

148
00:13:12,491 --> 00:13:15,460
De North Hampton gaf
een mooi verslag van zichzelf.

149
00:13:15,594 --> 00:13:17,960
Ik ben blij dat je veilig bent weggekomen.

150
00:13:18,097 --> 00:13:19,621
Dank u, meneer.

151
00:13:19,765 --> 00:13:21,130
Vertel me iets, Henry.

152
00:13:21,267 --> 00:13:24,794
Precies wat daarbuiten gebeurde
van Tassafaronga?

153
00:13:24,937 --> 00:13:26,302
Ik heb de dossiers bekeken.

154
00:13:26,438 --> 00:13:29,305
Wij hebben onszelf gevonden
in torpedowater, meneer,

155
00:13:29,441 --> 00:13:31,807
na het openen van het vuur op 12.000 meter.

156
00:13:31,977 --> 00:13:34,844
We hadden intelligentie,
Meneer de president,

157
00:13:34,980 --> 00:13:37,346
die de Japanners aan het bouwen waren
een opmerkelijk langbenige torpedo.

158
00:13:37,483 --> 00:13:39,610
Tassafaronga bevestigde het.

159
00:13:39,752 --> 00:13:43,347
Ik zag dat je het noemde
die torpedo's

160
00:13:43,489 --> 00:13:45,389
in het congresverslag
van de strijd,

161
00:13:45,524 --> 00:13:49,221
en stelde voor om te beginnen
schieten op grotere afstand.

162
00:13:49,361 --> 00:13:50,988
Ja, meneer.

163
00:13:51,130 --> 00:13:53,758
Het is jammer dat iemand niet luisterde,
Bill.

164
00:13:53,899 --> 00:13:55,389
Waarom denk je dat dat zo was?

165
00:13:55,534 --> 00:13:59,061
We onderzoeken het, meneer de president.

166
00:13:59,205 --> 00:14:02,971
Wil je daar iets over zeggen, Henry?

167
00:14:03,108 --> 00:14:05,201
Nee, meneer.

168
00:14:07,980 --> 00:14:12,474
Nou, ik zei, meneer de president,
er wordt naar gekeken.

169
00:14:15,254 --> 00:14:17,620
Bedankt voor uw tijd, chef.

170
00:14:17,756 --> 00:14:23,786
Ik stuur u een schriftelijke samenvatting
van de agenda van volgende week vanmiddag.

171
00:14:23,929 --> 00:14:25,294
Dank je, Hendrik.

172
00:14:25,431 --> 00:14:27,490
Ja, meneer.

173
00:14:30,035 --> 00:14:31,866
Ga zitten, Puc.

174
00:14:34,607 --> 00:14:41,672
Toen ik bericht kreeg van Sec-Nav
Over je jongen Warren voelde ik me verschrikkelijk.

175
00:14:41,814 --> 00:14:43,247
Houdt Rhoda het vol?

176
00:14:43,415 --> 00:14:44,404
Ja, meneer, dat is ze.

177
00:14:44,583 --> 00:14:47,143
Dat was een opmerkelijke
overwinning bij Midway,

178
00:14:47,286 --> 00:14:51,814
en het was allemaal te danken aan dapperheid
jongeren als Warren.

179
00:14:51,957 --> 00:14:56,360
Ze hebben onze situatie gered
in de Stille Oceaan.

180
00:14:56,495 --> 00:15:03,424
Wij stuitten op een tekort
van landingsvaartuigen voor Noord-Afrika.

181
00:15:03,602 --> 00:15:06,400
Er werd gesproken over een crash
programma om ze uit te zetten.

182
00:15:06,572 --> 00:15:08,301
Je naam kwam naar voren.

183
00:15:08,474 --> 00:15:13,673
Eén krachtige man die daar een kudde op berijdt
probleem voor de marine is wat ik nodig heb.

184
00:15:13,846 --> 00:15:18,044
Echter, geheel toevallig,
er is nog iets anders bijgekomen.

185
00:15:18,183 --> 00:15:20,447
Herinner je je de oude Bill Standley nog?

186
00:15:20,586 --> 00:15:24,044
Ik heb hem tot mijn gemaakt
Ambassadeur in Moskou.

187
00:15:24,189 --> 00:15:27,158
Ja, meneer. Dat heb ik gehoord.

188
00:15:27,293 --> 00:15:30,524
Hij heeft jouw lof gezongen
sinds je daar met hem naartoe ging

189
00:15:30,663 --> 00:15:33,063
vorig jaar op die Harriman-missie.

190
00:15:33,198 --> 00:15:38,864
Hij wil je terug in Rusland, vroeg hij
voor jou als speciale militaire assistent.

191
00:15:39,038 --> 00:15:41,598
Heeft u een voorkeur?

192
00:15:41,740 --> 00:15:45,107
Meneer de president,
dit gaat een beetje naar mijn hoofd -

193
00:15:45,277 --> 00:15:48,576
een dergelijke keuze wordt geboden,
en door jou.

194
00:15:48,714 --> 00:15:51,581
Dat is het meeste van wat ik doe,
oude kerel.

195
00:15:51,717 --> 00:15:59,089
Ik zit hier als verkeersagent en regisseer
de juiste mannen op de juiste banen.

196
00:15:59,224 --> 00:16:03,456
Nou, je moet nemen
In ieder geval eerst 10 dagen verlof.

197
00:16:03,595 --> 00:16:05,620
Bezorg Rhoda een leuke tijd.

198
00:16:05,764 --> 00:16:07,231
Dat is een bevel.

199
00:16:07,366 --> 00:16:10,233
Bel dan Russ Carton.

200
00:16:10,402 --> 00:16:11,232
Wij zetten je aan het werk.

201
00:16:11,403 --> 00:16:13,268
Ja, meneer. Dat zal ik doen.

202
00:16:13,405 --> 00:16:16,272
Hoe gaat het trouwens met je onderzeeër?

203
00:16:16,408 --> 00:16:18,000
Het gaat heel goed, meneer.

204
00:16:18,177 --> 00:16:23,046
En zijn vrouw, dat Joodse meisje
wie had er moeilijkheden in Italië?

205
00:16:23,182 --> 00:16:25,548
Ze is in orde, meneer.
Bedankt.

206
00:16:25,684 --> 00:16:28,050
Deze Joodse situatie
is gewoon verschrikkelijk.

207
00:16:28,187 --> 00:16:31,054
Ik ben er ten einde raad over.

208
00:16:31,190 --> 00:16:34,057
Het enige antwoord is breken
Nazi-Duitsland

209
00:16:34,193 --> 00:16:41,793
en geef de Duitsers een pak slaag
ze zullen het zich nog generaties lang herinneren.

210
00:16:41,934 --> 00:16:44,494
We proberen het.

211
00:16:44,636 --> 00:16:46,001
Tot ziens, Puc.

212
00:16:46,138 --> 00:16:47,730
Dank u, meneer.

213
00:16:47,906 --> 00:16:49,999
Mopshond.

214
00:17:01,120 --> 00:17:03,987
[klop op de deur]

215
00:17:04,123 --> 00:17:06,717
Hallo, Foxy.

216
00:17:06,859 --> 00:17:10,056
Slot, het is je gelukt.

217
00:17:10,195 --> 00:17:11,560
Goed je te zien.

218
00:17:11,697 --> 00:17:14,063
Waar heb je geschoten
dat ding - Siberië?

219
00:17:14,199 --> 00:17:15,723
Zo ongeveer.

220
00:17:15,868 --> 00:17:17,233
Nou, hier is het.

221
00:17:17,403 --> 00:17:20,270
Goed. Kijk hier eens naar.

222
00:17:20,406 --> 00:17:21,771
Wat is dit?

223
00:17:21,907 --> 00:17:23,272
Je bent net op tijd.

224
00:17:23,409 --> 00:17:28,472
<i>'</i>'Gezamenlijke verklaring van de Verenigde Naties over
Duitse wreedheden tegen Joden.<i>'</i>'

225
00:17:28,647 --> 00:17:30,114
Foxy, wat is dit?

226
00:17:30,282 --> 00:17:32,512
Een vat dynamiet,
dat is het.

227
00:17:32,651 --> 00:17:33,948
Een geweldige doorbraak.

228
00:17:34,086 --> 00:17:35,110
Officieel. Goedgekeurd.

229
00:17:35,254 --> 00:17:38,189
Klaar voor gebruik voor gelijktijdige release
in Moskou, Londen en Washington,

230
00:17:38,323 --> 00:17:40,985
misschien al morgen.

231
00:17:41,126 --> 00:17:43,253
Toen Tuttle ons telegrafeerde
over de spullen die je meebracht,

232
00:17:43,395 --> 00:17:46,262
het gaf ons een houvast.

233
00:17:53,539 --> 00:17:54,506
Wie heeft deze bezuinigingen doorgevoerd?

234
00:17:54,640 --> 00:17:58,303
Ze castreren het ding.

235
00:17:58,477 --> 00:18:00,377
Dat is een heel sterk document.

236
00:18:00,546 --> 00:18:02,138
Geef mij dat niet!

237
00:18:02,281 --> 00:18:04,511
Als we niet onze regering zeggen
meent dat de Duitsers

238
00:18:04,650 --> 00:18:06,982
genocide plegen
tegen de Joden.

239
00:18:07,119 --> 00:18:09,451
Als we er niet over praten
de hele uitroeiing van de verkoop

240
00:18:09,588 --> 00:18:12,352
van vrouwen en kinderen, wat maakt het uit?

241
00:18:12,491 --> 00:18:16,951
Dan gaat het alleen om Joden -
verre, bebaarde Kikes!

242
00:18:17,096 --> 00:18:20,259
Les, dat is overspannen
emotionele reactie.

243
00:18:20,399 --> 00:18:21,764
Nu ben je moe -

244
00:18:21,900 --> 00:18:23,424
Verdomme, ik ben moe!

245
00:18:23,602 --> 00:18:27,470
Ik heb net 5.000 mijl afgelegd
met deze documenten.

246
00:18:27,606 --> 00:18:32,566
Nu wil ik het weten
die deze bezuinigingen heeft doorgevoerd.

247
00:18:32,744 --> 00:18:35,110
Ze kwamen van de tweede verdieping.

248
00:18:35,247 --> 00:18:38,114
Hier.

249
00:18:44,256 --> 00:18:45,780
Breckinridge Lang.

250
00:18:45,924 --> 00:18:49,621
De dierbare oude vriend van de president.

251
00:18:49,761 --> 00:18:52,127
O ja.

252
00:18:52,264 --> 00:18:57,133
Sterker nog, hij is aan het kampioenen
op het punt om je te zien.

253
00:18:57,269 --> 00:18:58,293
Waarom?

254
00:18:58,437 --> 00:18:59,461
Vraag het hem.

255
00:18:59,638 --> 00:19:02,334
Je hebt een afspraak
met hem in 10 minuten.

256
00:19:05,978 --> 00:19:08,378
Nou, Leslie Slote.

257
00:19:10,182 --> 00:19:14,050
We hadden elkaar moeten ontmoeten
lang geleden.

258
00:19:14,186 --> 00:19:15,210
Vertel me...

259
00:19:15,354 --> 00:19:16,719
hoe gaat het met je vader?

260
00:19:16,855 --> 00:19:17,879
Mijn vader?

261
00:19:18,023 --> 00:19:20,890
Het gaat goed met hem. Ik was me er niet van bewust
je maakte kennis.

262
00:19:21,026 --> 00:19:25,554
Nou, ik heb hem niet gezien
sinds onze dagen in Princeton,

263
00:19:25,697 --> 00:19:31,067
maar hij en ik waren dat bijna wel
runnen van de Ivy Club.

264
00:19:31,203 --> 00:19:33,068
Tennis...zeilen...

265
00:19:33,205 --> 00:19:36,231
problemen krijgen met meisjes.

266
00:19:36,408 --> 00:19:38,774
Hoe ging het met de jongen van Timmy Slote?

267
00:19:38,911 --> 00:19:43,109
het gebeurt wel eens dat je naar een blikken pot gaat
school zoals Yale?

268
00:19:43,248 --> 00:19:48,618
Waarom deed je vader dat niet?
voet bij stuk houden over Princeton?

269
00:19:48,754 --> 00:19:49,778
Alsjeblieft.

270
00:19:49,922 --> 00:19:51,287
Dank u, meneer.

271
00:19:51,423 --> 00:19:56,122
Nou ja, ondanks die handicap...

272
00:19:56,261 --> 00:19:59,924
je hebt een bewonderenswaardige prestatie geleverd
Officier van Buitenlandse Zaken.

273
00:20:00,065 --> 00:20:06,004
Oh... Ik ken je dossier.

274
00:20:06,138 --> 00:20:07,127
Bedankt.

275
00:20:07,306 --> 00:20:12,573
Het feit is dat
Daarom wilde ik je zien.

276
00:20:12,711 --> 00:20:17,444
Ik heb hulp nodig...
een speciaal soort hulp.

277
00:20:17,583 --> 00:20:18,607
Jij wel?

278
00:20:18,750 --> 00:20:20,479
inderdaad, ja.

279
00:20:20,619 --> 00:20:25,682
Eh... iemand van de divisie
van Europese Zaken

280
00:20:25,824 --> 00:20:28,691
zou moeten afvoeren
van Joodse zaken

281
00:20:28,827 --> 00:20:31,990
en ze niet aan mij doorgeven.

282
00:20:32,130 --> 00:20:35,622
Ik denk dat Timmy Slote's zoon is
is de man voor de klus.

283
00:20:35,767 --> 00:20:38,361
Jouw reputatie -

284
00:20:38,503 --> 00:20:40,937
sympathisant zijn met de Joden -

285
00:20:41,073 --> 00:20:44,531
is een prachtige aanwinst.

286
00:20:44,710 --> 00:20:46,735
Meneer...

287
00:20:46,878 --> 00:20:48,345
Brek.

288
00:20:48,513 --> 00:20:49,537
Brek.

289
00:20:49,681 --> 00:20:53,048
Ik wil niet geplaatst worden
in een dergelijke positie

290
00:20:53,185 --> 00:20:57,986
tenzij ik iets kan doen
om de mensen te helpen die bij mij komen.

291
00:20:58,123 --> 00:20:58,714
Natuurlijk.

292
00:20:58,857 --> 00:21:01,155
Dat is wat ik zou willen dat je doet.

293
00:21:01,293 --> 00:21:05,127
Maar de bestaande regelgeving
maken dat vrijwel onmogelijk.

294
00:21:05,264 --> 00:21:08,461
Hoe?

295
00:21:08,600 --> 00:21:11,125
Kom op, vertel het me.

296
00:21:11,270 --> 00:21:13,135
De visumvereisten bijvoorbeeld.

297
00:21:13,272 --> 00:21:16,207
Hoe, in de naam van God,
zijn Duitse joden

298
00:21:16,341 --> 00:21:20,107
geacht goed gedrag te vertonen
certificaat van de lokale politie?

299
00:21:20,245 --> 00:21:22,679
Ze zijn Gestapo.

300
00:21:22,814 --> 00:21:28,684
Leslie, dit zijn standaardregels
ontworpen om criminelen buiten te houden,

301
00:21:28,820 --> 00:21:32,187
illegale voortvluchtigen,
en ander gespuis.

302
00:21:32,324 --> 00:21:37,091
Niemand heeft een door God gegeven recht
om de Verenigde Staten binnen te komen.

303
00:21:37,229 --> 00:21:38,594
het is afgesproken. Overeengekomen.

304
00:21:38,730 --> 00:21:41,699
Maar er zijn manieren om dat allemaal te omzeilen...

305
00:21:41,833 --> 00:21:47,237
als we ze zoeken.

306
00:21:47,372 --> 00:21:50,739
Ja. Ja. Je hebt waarschijnlijk gelijk.

307
00:21:50,876 --> 00:21:54,744
Ik ben niet eigenwijs...

308
00:21:54,880 --> 00:21:55,642
en...

309
00:21:55,781 --> 00:21:59,239
Ik ben geen antisemiet...

310
00:21:59,384 --> 00:22:05,118
Ondanks alle laster in de pers.

311
00:22:05,257 --> 00:22:09,125
Hopelijk onze gezamenlijke verklaring
zal een eindje gaan

312
00:22:09,261 --> 00:22:11,729
om zoiets stil te leggen.

313
00:22:11,863 --> 00:22:15,230
Heb je de kans gehad om ernaar te kijken?

314
00:22:15,367 --> 00:22:16,391
Eh...nou...

315
00:22:16,535 --> 00:22:19,402
Eigenlijk heb ik, en...

316
00:22:19,471 --> 00:22:23,134
Breck, als ik openhartig mag zijn?

317
00:22:23,342 --> 00:22:25,207
O, alsjeblieft. Alsjeblieft.

318
00:22:25,377 --> 00:22:30,178
Ik maak me er vreselijk zorgen over
de schrappingen in die verklaring.

319
00:22:30,315 --> 00:22:32,180
Oh, net als ik, Leslie.

320
00:22:32,317 --> 00:22:36,845
Net als ik, maar...

321
00:22:36,988 --> 00:22:39,752
probeer het te begrijpen.

322
00:22:39,891 --> 00:22:43,588
Ik ben hier niet helemaal mijn eigen man.

323
00:22:43,729 --> 00:22:46,197
Zie je, eh...

324
00:22:46,331 --> 00:22:49,698
Antony Eden heeft dat plan opgesteld.

325
00:22:49,835 --> 00:22:52,201
En...

326
00:22:52,371 --> 00:22:54,737
tussen de Russen
en de Britten,

327
00:22:54,873 --> 00:22:58,639
we zijn rond en rond gegaan.

328
00:22:58,810 --> 00:23:01,540
Dat we alles konden krijgen
helemaal door...

329
00:23:01,680 --> 00:23:03,341
het is een wonder.

330
00:23:03,482 --> 00:23:06,280
Ja.

331
00:23:06,418 --> 00:23:09,444
Ja. Ik weet zeker dat dat zo was.

332
00:23:09,588 --> 00:23:11,783
Leslie...

333
00:23:18,363 --> 00:23:26,498
Ik geloof echt dat we moeten helpen
het ongelukkige Joodse ras

334
00:23:26,638 --> 00:23:35,410
in hun tijd van pijn,
waar en wanneer we maar kunnen.

335
00:23:35,547 --> 00:23:38,380
Binnen de wet.

336
00:23:43,455 --> 00:23:46,151
Ik heb je hulp nodig.

337
00:23:52,330 --> 00:23:55,299
Wil je mij helpen?

338
00:24:02,307 --> 00:24:04,798
Ik zal het proberen, meneer.

339
00:24:04,976 --> 00:24:07,240
Ik zal het proberen.

340
00:24:11,183 --> 00:25:11,439
<i>[Muziek - ''Naarmate de tijd verstrijkt'']</i>

341
00:25:11,543 --> 00:25:15,172
Nou, zegen mij.
Daar is kolonel Peters.

342
00:25:15,347 --> 00:25:16,871
Ken jij hem?

343
00:25:17,048 --> 00:25:17,878
Hij is een fijne man.

344
00:25:18,016 --> 00:25:21,577
Ik ontmoette hem in de kerk.

345
00:25:21,720 --> 00:25:25,178
Waar op aarde
Heeft hij dat koormeisje gevonden?

346
00:25:25,323 --> 00:25:28,190
Wat zeg je ervan, zullen we ons bij hen aansluiten?

347
00:25:28,326 --> 00:25:29,486
Past bij mij.

348
00:25:29,628 --> 00:25:30,993
Ik weet het niet.

349
00:25:31,129 --> 00:25:35,623
Kan ik je aan dezelfde tafel vertrouwen?
met dat blonde sletje?

350
00:25:35,767 --> 00:25:37,632
Kom op.

351
00:25:44,910 --> 00:25:47,674
Mevrouw Henry, leuk u weer te zien.

352
00:25:47,812 --> 00:25:48,676
Kolonel Peters.

353
00:25:48,813 --> 00:25:51,475
Mijn man, kapitein Henry,
Kolonel Peters.

354
00:25:51,616 --> 00:25:54,483
Kapitein. Susan Wiley,
Kapitein en mevrouw Henry.

355
00:25:54,619 --> 00:25:58,055
Leuk je te ontmoeten.

356
00:25:58,189 --> 00:26:00,020
Generaal, hoe gaat het met u?

357
00:26:00,158 --> 00:26:23,607
<i>[Muziek - Chattanooga Choo-Choo'']</i>

358
00:26:23,715 --> 00:26:25,080
Kapitein, vertel het mij.

359
00:26:25,216 --> 00:26:28,583
Hoe denk jij dat de oorlog verloopt?

360
00:26:28,720 --> 00:26:29,584
Waar?

361
00:26:29,721 --> 00:26:31,586
Overal.

362
00:26:31,723 --> 00:26:34,089
Hoe ziet de marine dit?

363
00:26:34,225 --> 00:26:36,420
Dat hangt ervan af waar je zit.

364
00:26:36,561 --> 00:26:38,654
Dan vanaf waar je zit.

365
00:26:38,797 --> 00:26:42,927
Ik zie een hoop hel achter ons
en veel vooruit.

366
00:26:43,068 --> 00:26:44,194
Mee eens.

367
00:26:44,336 --> 00:26:52,107
Dat is een beter eindejaarsoverzicht
dan heb ik in welke krant dan ook gelezen.

368
00:26:52,277 --> 00:26:56,236
het is bijna middernacht,
dames en heren.

369
00:26:56,414 --> 00:26:59,281
Sta mij toe, mevrouw Henry.

370
00:27:12,464 --> 00:27:16,161
O, Puc.

371
00:27:16,301 --> 00:27:20,294
Gelukkig nieuwjaar, Rhoda.

372
00:27:20,438 --> 00:27:23,339
Gelukkig nieuwjaar.

373
00:27:31,549 --> 00:27:33,915
Oké, iedereen,
het is bijna tijd.

374
00:27:34,052 --> 00:27:36,418
Waarom tellen we niet allemaal samen?

375
00:27:36,554 --> 00:27:38,351
En 10...

376
00:27:38,490 --> 00:27:39,548
9...

377
00:27:39,691 --> 00:27:40,885
8...

378
00:27:41,026 --> 00:27:42,050
7...

379
00:27:42,193 --> 00:27:43,251
6...

380
00:27:43,395 --> 00:27:44,259
5...

381
00:27:44,396 --> 00:27:45,454
4...

382
00:27:45,597 --> 00:27:46,825
3...

383
00:27:46,965 --> 00:27:48,057
2...

384
00:27:48,199 --> 00:27:49,188
1...

385
00:27:49,334 --> 00:27:53,293
Gelukkig nieuwjaar!

386
00:27:53,438 --> 00:28:26,433
<i>[Muziek ''Auld Lang Syne'']</i>

387
00:28:26,538 --> 00:28:29,473
Gelukkig nieuwjaar, lieverd.

388
00:28:31,509 --> 00:28:34,569
Dit zal een betere zijn.

389
00:28:34,713 --> 00:28:38,114
Laten we het hopen, Rho.

390
00:28:38,283 --> 00:28:41,150
Laten we het hopen.

391
00:29:09,848 --> 00:29:12,715
[deurbel gaat]

392
00:29:23,928 --> 00:29:25,520
Hallo, Leslie.

393
00:29:25,663 --> 00:29:26,391
Gelukkig nieuwjaar.

394
00:29:26,531 --> 00:29:28,999
Gelukkig nieuwjaar voor jou.

395
00:29:29,134 --> 00:29:30,829
Nou, het is lang geleden.

396
00:29:31,002 --> 00:29:31,969
dat is zeker zo.

397
00:29:32,103 --> 00:29:33,627
Bedankt.

398
00:29:33,805 --> 00:29:36,569
Het speet me heel erg om het te horen
het Noord-Hampton.

399
00:29:36,708 --> 00:29:38,300
Oh.

400
00:29:42,213 --> 00:29:44,147
Ik was het alleen aan het controleren
om te zien hoe we het deden

401
00:29:44,282 --> 00:29:46,842
met onze
Gezamenlijke verklaring van de Verenigde Naties.

402
00:29:46,985 --> 00:29:48,543
Oh, over de wreedheden?

403
00:29:48,686 --> 00:29:50,483
Je bedoelt dat je het daadwerkelijk hebt gevonden,

404
00:29:50,622 --> 00:29:53,716
begraven op pagina 10
van de Washingtonpost.

405
00:29:53,858 --> 00:29:58,659
Ze speelden er niet veel mee,
deden ze?

406
00:29:58,797 --> 00:30:03,496
Nou, het zou mij niet moeten verbazen,
Ik denk het.

407
00:30:03,635 --> 00:30:07,696
Maar toch, als de drie machten het eens zijn
over wat dan ook en leg het vast op papier,

408
00:30:07,839 --> 00:30:10,034
je zou denken dat het de moeite waard zou zijn
iets opgemerkt.

409
00:30:10,208 --> 00:30:14,702
Althans de New York Times
zet het op de voorpagina.

410
00:30:14,846 --> 00:30:18,976
Onder het item over
gasrantsoenering uiteraard.

411
00:30:19,117 --> 00:30:23,611
Oh, trouwens, heb je dit gezien?

412
00:30:25,256 --> 00:30:29,249
Nee, dat heb ik niet gedaan.

413
00:30:29,394 --> 00:30:32,454
Het is jammer van Talky.

414
00:30:32,597 --> 00:30:33,825
Ja.

415
00:30:36,034 --> 00:30:36,898
Leslie!

416
00:30:37,035 --> 00:30:39,162
O, wat goed om je te zien.

417
00:30:39,304 --> 00:30:40,669
Leuk je te zien.

418
00:30:40,805 --> 00:30:42,670
Dit is onze dochter Madeline.

419
00:30:42,841 --> 00:30:45,241
Madeline, Leslie Slote, een heel
goede vriend van Byron en Natalie.

420
00:30:45,376 --> 00:30:47,207
Aangenaam je te ontmoeten.
Ik heb veel over je gehoord.

421
00:30:47,345 --> 00:30:48,937
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.

422
00:30:49,113 --> 00:30:51,308
Een vrijgezel kan altijd
gebruik een huisgemaakte maaltijd.

423
00:30:51,449 --> 00:30:52,438
O, doe niet zo gek.

424
00:30:52,617 --> 00:30:53,675
O, tijd?

425
00:30:53,818 --> 00:30:56,082
Ja, het gaat over Tudsbury.

426
00:30:56,221 --> 00:30:59,088
O, zo verschrikkelijk.

427
00:31:01,359 --> 00:31:02,587
Nou, zegen mij.

428
00:31:02,727 --> 00:31:04,490
Pamela komt hierheen.

429
00:31:10,168 --> 00:31:13,797
En ze is verloofd
aan Lord Burne-Wilke.

430
00:31:13,938 --> 00:31:14,962
Wist jij dat, Puc?

431
00:31:15,139 --> 00:31:16,902
Nee, dat deed ik niet.

432
00:31:17,041 --> 00:31:19,601
Ze heeft het heel goed gedaan voor zichzelf.

433
00:31:19,777 --> 00:31:21,404
Ik herinner me dat ik haar ontmoette.

434
00:31:21,546 --> 00:31:23,446
Heer Burne-Wilke was daar,

435
00:31:23,581 --> 00:31:26,448
de blonde droomboot
met het mooie accent.

436
00:31:26,584 --> 00:31:30,452
het was mijn feestje voor de
<i>'</i>'Bundles for Britain<i>'</i>' concert.

437
00:31:30,588 --> 00:31:31,953
Burne-Wilke is een uitmuntende man.

438
00:31:32,090 --> 00:31:34,615
Pa, Zijne Lordschap is onvergetelijk.

439
00:31:34,759 --> 00:31:37,626
R.A.F-blues, campagnesterren,
en al die linten.

440
00:31:37,762 --> 00:31:41,289
Een soort achtersteven
Leslie Howard.

441
00:31:41,432 --> 00:31:43,798
Dat is een slechte wedstrijd, nietwaar?

442
00:31:43,935 --> 00:31:48,531
Hij is van jouw leeftijd,
en ze is ongeveer van mijn leeftijd.

443
00:31:48,673 --> 00:31:50,834
Oh, Madeline.

444
00:31:51,009 --> 00:31:52,533
Ze is ouder dan dat.

445
00:31:52,710 --> 00:31:56,578
Is er al nieuws over Natalie?

446
00:31:56,714 --> 00:31:58,944
Eigenlijk is er veel te vertellen.

447
00:31:59,083 --> 00:32:01,313
Madeline, laten we gaan eten.

448
00:32:01,452 --> 00:32:04,319
We praten aan tafel.

449
00:32:14,799 --> 00:32:15,993
Maar waarom Lourdes?

450
00:32:16,134 --> 00:32:18,364
Waarom werden ze daar geïnterneerd?

451
00:32:18,536 --> 00:32:20,163
Wij weten het niet echt.

452
00:32:20,338 --> 00:32:22,636
Maar we zijn er zeker van
de Vichy-regering heeft ze geplaatst

453
00:32:22,807 --> 00:32:25,207
precies waar
de Duitsers wilden ze.

454
00:32:25,376 --> 00:32:27,503
Kunnen de Duitsers ze niet pakken?
wanneer zij daar zin in hebben

455
00:32:27,679 --> 00:32:30,648
met haar oom en de baby
en ze naar een afschuwelijk kamp sturen?

456
00:32:30,815 --> 00:32:32,305
Oh, Madeline.

457
00:32:32,450 --> 00:32:37,149
Nee. Dat is precies het probleem.

458
00:32:37,288 --> 00:32:42,749
We moeten gewoon hopen
het gebeurt niet.

459
00:32:54,572 --> 00:32:57,370
Ik rapporteer aan het Witte Huis
over een paar dagen.

460
00:32:57,542 --> 00:33:01,245
Kan ik iets voor Natalie doen?

461
00:33:01,245 --> 00:33:04,544
Dat is waar ik over wil praten
voor jou over.

462
00:33:04,682 --> 00:33:07,879
Heeft u uw contactpersoon
met Harry Hopkins?

463
00:33:08,019 --> 00:33:11,978
Hij noemt mij nog steeds Pug.

464
00:33:12,123 --> 00:33:15,320
Oké dan.

465
00:33:15,460 --> 00:33:18,327
Het had geen zin
door je eerder te alarmeren,

466
00:33:18,463 --> 00:33:20,897
maar hun positie
is uiterst precair.

467
00:33:21,032 --> 00:33:25,162
We hebben geen zaken meer
met de Fransen voor deze groep.

468
00:33:25,336 --> 00:33:27,930
De Duitsers hebben het overgenomen
de onderhandelingen.

469
00:33:28,106 --> 00:33:29,596
Hoe komt dat?

470
00:33:29,741 --> 00:33:32,403
Ze proberen het
mee te nemen in de ruil

471
00:33:32,577 --> 00:33:36,536
een zwerm agenten uit
Noord-Afrika en Zuid-Amerika.

472
00:33:36,714 --> 00:33:38,079
Met de Duitsers erbij,

473
00:33:38,216 --> 00:33:42,346
dit verhoogt enorm
Natalie's gevaar.

474
00:33:42,487 --> 00:33:44,614
Wat kan het Witte Huis doen?

475
00:33:44,756 --> 00:33:49,625
Haal haar uit Lourdes.

476
00:33:49,761 --> 00:33:50,853
Hoe?

477
00:33:50,995 --> 00:33:51,893
Via onze mensen in Spanje.

478
00:33:52,030 --> 00:33:55,056
De Spaanse grens
ligt niet op 40 mijl afstand.

479
00:33:55,199 --> 00:33:59,260
er kunnen informele, rustige deals worden gesloten,

480
00:33:59,404 --> 00:34:03,773
soms indirect
zelfs bij de Gestapo.

481
00:34:03,908 --> 00:34:06,274
Ik zeg niet dat dit zal werken.

482
00:34:06,444 --> 00:34:09,470
Ik zeg dat we het beter kunnen proberen.

483
00:34:09,647 --> 00:34:11,376
Maar hoe?

484
00:34:11,516 --> 00:34:14,383
Ik weet met wie ik moet praten op de staat.

485
00:34:14,519 --> 00:34:17,147
Ik weet waar de kabel naartoe moet.

486
00:34:17,288 --> 00:34:22,726
Een telefoontje van Harry Hopkins
zal ons laten bewegen.

487
00:34:22,860 --> 00:34:30,699
Ik wil niet paniekerig klinken,
maar ik verzoek je dringend om dit te proberen.

488
00:34:30,835 --> 00:34:36,273
Als deze oorlog nog twee jaar duurt,
elke Jood in Europa zal dood zijn.

489
00:34:36,407 --> 00:34:39,274
Natalie is geen journalist.
Haar documenten zijn frauduleus.

490
00:34:39,410 --> 00:34:45,406
Als ze kapot gaan... is ze weg.

491
00:34:45,550 --> 00:34:48,178
Het kindje ook.

492
00:34:48,319 --> 00:34:54,747
Dit is het moment om wat dan ook te verzilveren
krediet dat u heeft in het Witte Huis.

493
00:34:54,892 --> 00:34:59,693
Probeer Natalie uit Lourdes te krijgen.

494
00:35:15,046 --> 00:35:16,843
[klop op de deur]

495
00:35:16,981 --> 00:35:18,744
Kom binnen.

496
00:35:24,489 --> 00:35:25,683
Kapitein Victor Henry.

497
00:35:25,823 --> 00:35:27,688
Hallo, Puc.

498
00:35:27,825 --> 00:35:29,520
Bedankt dat u mij ziet, meneer.

499
00:35:29,660 --> 00:35:30,558
Altijd een plezier.

500
00:35:30,695 --> 00:35:32,560
Ik ga, meneer Hopkins.

501
00:35:32,697 --> 00:35:34,892
Ga zitten.

502
00:35:36,234 --> 00:35:38,702
Een beetje historische trivia voor jou.

503
00:35:38,836 --> 00:35:41,430
Realiseert u zich dat het in deze kamer was?

504
00:35:41,606 --> 00:35:44,200
dat Abraham Lincoln ondertekende
de Emancipatieproclamatie?

505
00:35:44,342 --> 00:35:45,707
Nee meneer, dat heb ik niet gedaan.

506
00:35:45,877 --> 00:35:49,472
Dit is waar hij het deed.

507
00:35:49,614 --> 00:35:53,983
Er is sprake van een echt toeval.
Het was mijn bedoeling om contact met je op te nemen.

508
00:35:54,118 --> 00:35:58,248
Je hebt nog verder nagedacht
voor ons landingsvaartuigprobleem?

509
00:35:58,389 --> 00:36:00,323
Ik heb erover nagedacht.

510
00:36:00,458 --> 00:36:03,018
Ik hoop dat je ervoor wilt tekenen.

511
00:36:03,161 --> 00:36:07,791
Lik deze, en je zult een held zijn,
en binnenkort een admiraal.

512
00:36:07,932 --> 00:36:10,457
Eigenlijk heb ik nog geen beslissing genomen.

513
00:36:10,601 --> 00:36:14,867
Ik ben hier echt om je te zien
over mijn schoondochter.

514
00:36:15,006 --> 00:36:19,375
Het is dus nog steeds een probleem,
Ik neem het aan.

515
00:36:19,844 --> 00:36:22,472
Zij en de baby en haar oom,

516
00:36:22,613 --> 00:36:27,073
Dr. Jastrow, zijn bij de
Amerikaanse geïnterneerden in Lourdes.

517
00:36:27,218 --> 00:36:30,813
Zoals u weet, meneer, zijn het Joden.

518
00:36:30,955 --> 00:36:33,583
Ik hoopte iets
zou gedaan kunnen worden

519
00:36:33,724 --> 00:36:37,251
om ze vóór de anderen te krijgen.

520
00:36:37,395 --> 00:36:39,522
Lourdes toch?

521
00:36:39,664 --> 00:36:41,529
[telefoon gaat]

522
00:36:41,666 --> 00:36:43,497
Oké. Laat me daar eens naar kijken.

523
00:36:43,634 --> 00:36:45,602
Dit is Hopkins.

524
00:36:45,736 --> 00:36:47,397
Hallo, meneer de president.

525
00:36:47,538 --> 00:36:49,096
Meteen.

526
00:36:49,240 --> 00:36:51,708
Trouwens, meneer, uh...

527
00:36:51,842 --> 00:36:53,742
Puc Henry is er.

528
00:36:53,878 --> 00:36:56,312
Ja, natuurlijk, meneer.

529
00:36:56,480 --> 00:36:59,347
De baas wil je gedag zeggen.

530
00:37:19,704 --> 00:37:21,467
Nog 30 seconden, meneer.

531
00:37:21,606 --> 00:37:23,972
het heeft lang genoeg geduurd.

532
00:37:31,649 --> 00:37:34,174
Nou, Poes...

533
00:37:34,318 --> 00:37:35,683
hoe gaat het met jou?

534
00:37:35,820 --> 00:37:36,684
Nou, meneer.

535
00:37:36,821 --> 00:37:39,449
Heb jij een fijne jaarwisseling gehad?

536
00:37:39,590 --> 00:37:42,582
Ja, meneer de president.

537
00:37:42,727 --> 00:37:46,424
Wat waren jij en Harry
nu aan het koken?

538
00:37:46,564 --> 00:37:52,434
Waar ga je heen, Moskou,
of Landingsvaartuig Tsaar?

539
00:37:52,570 --> 00:37:56,006
Meneer de president, admiraal Nimitz
heeft mijn diensten aangevraagd

540
00:37:56,140 --> 00:37:59,007
als plaatsvervangend stafchef
voor operaties.

541
00:38:04,815 --> 00:38:06,715
O, ik zie het.

542
00:38:06,851 --> 00:38:09,479
Echt.

543
00:38:09,620 --> 00:38:12,589
Ik veronderstel dat dat zo is
waar ga je dan heen.

544
00:38:12,723 --> 00:38:15,624
Dat zou ik zeker niet doen
neem het je kwalijk.

545
00:38:15,760 --> 00:38:17,819
De Stille Oceaan is jouw oceaan.

546
00:38:17,962 --> 00:38:20,988
het is een grote opdracht.

547
00:38:21,132 --> 00:38:23,930
Al het geluk.

548
00:38:24,068 --> 00:38:24,932
O, kunst!

549
00:38:25,102 --> 00:38:26,262
Ja, meneer de president.

550
00:38:26,404 --> 00:38:27,530
Breng dat rapport mee.

551
00:38:27,705 --> 00:38:30,071
Ik wil het met je doornemen.

552
00:38:33,344 --> 00:38:35,744
Hier bent u, meneer.

553
00:38:35,880 --> 00:38:39,077
Zie je, hierboven,
dit en dit kloppen niet.

554
00:38:39,216 --> 00:38:41,343
het vereist wat meer onderzoek.

555
00:38:41,485 --> 00:38:43,851
Dat moet je controleren.

556
00:38:43,988 --> 00:38:45,353
Ze janken niet...

557
00:38:45,489 --> 00:38:49,892
Meneer de president,
Ik ben altijd onder jouw bevel.

558
00:38:53,497 --> 00:38:56,261
Nou, Poes...

559
00:38:56,400 --> 00:39:01,133
het is gewoon dat admiraal Standley er zo over denkt
Ik weet zeker dat hij je in Moskou kan gebruiken.

560
00:39:01,272 --> 00:39:05,470
Ik had nog een telegram over jou
van hem gisteren nog.

561
00:39:05,643 --> 00:39:07,736
We voeren een hele grote oorlog.

562
00:39:07,912 --> 00:39:12,542
Er is nog nooit zoiets geweest.

563
00:39:12,683 --> 00:39:16,050
De Russen zijn erg lastig
bondgenoten, de hemel weet het,

564
00:39:16,187 --> 00:39:19,554
volkomen onmogelijk om mee om te gaan
met soms.

565
00:39:19,690 --> 00:39:25,629
Maar ze zijn aan het vastbinden
3,5 miljoen Duitse soldaten.

566
00:39:25,763 --> 00:39:29,460
Wij kunnen het ons niet veroorloven om Stalin te hebben
denken aan onderhandelen

567
00:39:29,600 --> 00:39:32,660
een afzonderlijke vrede met Hitler.

568
00:39:32,803 --> 00:39:36,933
Dus als je kunt helpen in Rusland...

569
00:39:37,108 --> 00:39:40,202
en mijn man ter plaatse
lijkt het te denken -

570
00:39:40,378 --> 00:39:43,245
waarom, misschien is dat zo
waar je moet zijn.

571
00:39:43,381 --> 00:39:44,746
Ja hoor, meneer.

572
00:39:44,882 --> 00:39:50,616
In dat geval ga ik naar het Bureau of
Personeel en vraag deze bestellingen aan.

573
00:39:50,755 --> 00:39:52,188
Veel succes, Puc.

574
00:39:52,323 --> 00:39:56,919
Dank u, meneer de president.

575
00:39:57,061 --> 00:39:59,928
Tot ziens, Puc.

576
00:40:10,841 --> 00:40:12,866
het zal minstens een jaar betekenen.

577
00:40:13,043 --> 00:40:17,844
het zal nog lang duren.

578
00:40:17,982 --> 00:40:19,847
Ik hoopte zo op Washington.

579
00:40:19,984 --> 00:40:22,145
Dat is wat de president wil, Rho.

580
00:40:22,286 --> 00:40:25,653
Mm. De president.

581
00:40:25,790 --> 00:40:29,157
We hebben zeker een lange weg afgelegd.

582
00:40:33,631 --> 00:40:35,223
Herinner jij je de nacht?
je hebt voorgesteld?

583
00:40:35,366 --> 00:40:36,890
Dat was te lang geleden.

584
00:40:37,034 --> 00:40:39,195
Geef mij dat niet!

585
00:40:39,370 --> 00:40:43,033
Eerlijk gezegd, Poes,
je ging maar door

586
00:40:43,174 --> 00:40:47,201
over hoe verschrikkelijk het was
om een marinevrouw te zijn.

587
00:40:47,378 --> 00:40:48,936
En weet je iets?

588
00:40:49,113 --> 00:40:52,640
Je had volkomen gelijk.

589
00:40:52,783 --> 00:40:55,115
Ik wilde je gewoon laten weten wat
waar je jezelf mee bezighield.

590
00:40:55,252 --> 00:40:59,416
Ik dacht dat je het probeerde
om mij eruit te praten.

591
00:40:59,557 --> 00:41:03,789
Ik zei: <i>'</i>'grote kans, meneer.
Je bent verslaafd.

592
00:41:03,928 --> 00:41:09,264
Dit is jouw idee.<i>'</i>'

593
00:41:09,400 --> 00:41:13,359
O...

594
00:41:13,537 --> 00:41:15,801
we hebben een paar heerlijke weken gehad.

595
00:41:15,940 --> 00:41:19,808
Ja, dat hebben we gedaan.

596
00:41:21,512 --> 00:41:24,276
Jammer dat je morgen moet vertrekken.

597
00:41:24,415 --> 00:41:26,975
Byron zal hier zijn
over een paar dagen.

598
00:41:27,117 --> 00:41:29,984
Ik hou niet van dat deel.

599
00:41:33,324 --> 00:41:35,258
Je zult Pamela Tudsbury ook missen.

600
00:41:35,392 --> 00:41:38,486
Ja, ik zal Pamela Tudsbury ook missen.

601
00:41:43,868 --> 00:41:47,998
Nou, als je er tegen kunt,
Ik heb een appeltaart gemaakt.

602
00:41:48,172 --> 00:41:51,039
Ooh, dat krijg ik niet in Moskou.

603
00:41:53,944 --> 00:41:56,811
Ik ga het halen.

604
00:43:29,607 --> 00:43:42,919
<i>het is</i> 3<i>:00 uur in de ochtend</i>
<i>we hebben de hele nacht gedanst</i>

605
00:43:43,053 --> 00:43:53,657
<i>en binnenkort zal het daglicht aanbreken</i>
<i>nog één dansje met jou</i>

606
00:43:53,797 --> 00:44:05,971
<i>die melodie zo betoverend</i>
<i>lijkt gemaakt voor ons twee</i>

607
00:44:06,143 --> 00:44:19,455
<i>Ik kan gewoon doorgaan met dansen</i>
<i>voor altijd, liefje, met jou.</i>

608
00:44:42,413 --> 00:44:54,553
<i>Die melodie zo betoverend</i>
<i>lijkt gemaakt voor ons twee</i>

609
00:44:54,692 --> 00:45:11,132
<i>Ik kan gewoon doorgaan met dansen</i>
<i>voor altijd, liefje, met jou.</i>

610
00:45:32,596 --> 00:45:34,962
Mag ik uw ontbijtbestelling aannemen?

611
00:45:35,099 --> 00:45:37,966
Ik wil graag ham en eieren en pannenkoeken.

612
00:45:53,884 --> 00:45:57,081
<i>Beste Mopshond, je hebt de baas tevreden gesteld</i>
<i>zeer gisterochtend.</i>

613
00:45:57,221 --> 00:46:01,191
<i>Hij weet wat de Nimitz Post</i> is
<i>voor jou bedoeld.</i>

614
00:46:01,191 --> 00:46:04,922
<i>Over dat verzoek</i>
<i>voor uw schoondochter,</i>

615
00:46:05,062 --> 00:46:08,725
<i>Ik ben bang voor de Duitsers</i>
<i>verbaasde de poging.</i>

616
00:46:08,866 --> 00:46:10,356
<i>Het lijkt erop dat ze bezig zijn</i>

617
00:46:10,501 --> 00:46:13,231
<i>van het verplaatsen van de geïnterneerden</i>
<i>naar een andere locatie.</i>

618
00:46:13,403 --> 00:46:15,428
<i>Waar precies weten we niet.</i>

619
00:46:15,606 --> 00:46:17,039
<i>Maar maak je geen zorgen, Puc.</i>

620
00:46:17,174 --> 00:46:20,041
<i>Sumner Welles zegt dat het waar is</i>
<i>gelooft dat ze geen gevaar lopen,</i>

621
00:46:20,177 --> 00:46:24,238
<i>en die onderhandelingen voor uitwisseling</i>
<i>het publiek doet het goed.</i>

622
00:46:24,381 --> 00:46:25,871
<i>Veel succes in Moskou.</i>

623
00:46:26,016 --> 00:46:27,574
<i>Harry.</i>

624
00:46:33,357 --> 00:46:41,856
[trein fluittonen]

625
00:48:44,254 --> 00:48:47,121
Alles is goed. Maak je geen zorgen.

626
00:48:54,231 --> 00:49:18,613
[bandmuziek]

627
00:50:44,574 --> 00:50:47,441
Ze zeggen deze Baden-Baden
water doet wonderen.

628
00:50:56,019 --> 00:50:58,886
We worden in vieren gedeeld
in het Brenner's Park

629
00:50:59,022 --> 00:51:01,354
totdat de uitwisseling plaatsvindt,

630
00:51:01,491 --> 00:51:04,358
waarvoor onderhandelingen
zijn nog steeds in uitvoering.

631
00:51:04,494 --> 00:51:07,361
Ik wil graag presenteren
onze Zwitserse verbindingsofficier,

632
00:51:07,497 --> 00:51:09,897
De heer Henri Bulle.

633
00:51:10,033 --> 00:51:11,933
Goedemiddag.

634
00:51:12,069 --> 00:51:16,199
intensieve diplomatieke inspanningen
gaan inderdaad door

635
00:51:16,339 --> 00:51:18,330
om de uitwisseling te versnellen.

636
00:51:18,508 --> 00:51:22,103
Ondertussen uw welzijn
is nu de verantwoordelijkheid

637
00:51:22,245 --> 00:51:24,213
van de Duitse regering.

638
00:51:24,347 --> 00:51:28,511
Mijn regering,
met instemming van alle partijen,

639
00:51:28,585 --> 00:51:30,712
is direct geïnteresseerd.

640
00:51:30,921 --> 00:51:34,288
Mijn instructies
zijn om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat

641
00:51:34,424 --> 00:51:36,289
en altijd comfortabel

642
00:51:36,426 --> 00:51:39,793
en ontvang alle beleefdheid
en goede behandeling

643
00:51:39,930 --> 00:51:41,921
mogelijk in oorlogstijd.

644
00:51:42,065 --> 00:51:47,162
En nu, dokter Kurt Friedrich
van het Duitse ministerie van Buitenlandse Zaken.

645
00:51:50,373 --> 00:51:53,774
Welkom in Duitsland.

646
00:51:53,910 --> 00:51:57,505
U wordt gevraagd
om uw bagage neer te zetten

647
00:51:57,581 --> 00:52:01,881
op de daarvoor bestemde tafels
voor inspectie.

648
00:52:02,152 --> 00:52:08,113
Alle kortegolfradio's
zal in beslag worden genomen.

649
00:52:08,258 --> 00:52:12,160
Je wordt toegelaten
naar de Duitse radio luisteren,

650
00:52:12,295 --> 00:52:16,493
en je zult Duits hebben
kranten en tijdschriften.

651
00:52:16,633 --> 00:52:20,467
Na bagageinspectie

652
00:52:20,637 --> 00:52:23,504
en dat ben je geweest
laat je kamers zien,

653
00:52:23,640 --> 00:52:27,633
er wordt een lunch geserveerd

654
00:52:27,811 --> 00:52:32,373
in de grote eetzaal.

655
00:52:32,516 --> 00:52:35,076
Ik wens u een prettig verblijf

656
00:52:35,218 --> 00:52:37,743
in het prachtige Baden-Baden.

657
00:53:12,789 --> 00:53:16,418
Dit hotel had dat ooit
een reputatie vanwege zijn kookkunst.

658
00:53:35,545 --> 00:53:38,207
Professor Aaron Jastrow?

659
00:53:38,381 --> 00:53:41,612
Auteur van de Jezus van een Jood,
Ik geloof.

660
00:53:41,751 --> 00:53:44,015
Ja, inderdaad, dr. Friedrich.

661
00:53:44,154 --> 00:53:45,519
Professor, mag ik zeggen:

662
00:53:45,655 --> 00:53:48,749
Ik ben een lange tijd
bewonderaar van jou.

663
00:53:48,892 --> 00:53:52,760
Je boek zou dat moeten doen
verplichte lectuur zijn

664
00:53:52,896 --> 00:53:55,729
voor alle aspirant-theologen.

665
00:53:55,865 --> 00:54:00,165
Jezus de man
loopt door de pagina's.

666
00:54:00,303 --> 00:54:04,603
Ik ben vereerd
om als uw gastheer te dienen.

667
00:54:04,774 --> 00:54:07,140
Ik ben niet geweest
vertaald in het Duits.

668
00:54:07,277 --> 00:54:09,643
Ik dacht dat ik hier onbekend zou zijn.

669
00:54:09,779 --> 00:54:11,644
Jouw naam op het rooster

670
00:54:11,781 --> 00:54:14,909
had net zo goed kunnen zijn
bij elektrische lampen.

671
00:54:15,051 --> 00:54:18,851
O, ik zie het.

672
00:54:18,989 --> 00:54:23,392
De bovenste verdieping suite jij en
je nichtje is toegewezen,

673
00:54:23,526 --> 00:54:26,086
met het mooie uitzicht op de rivier.

674
00:54:26,229 --> 00:54:28,629
Is het voldoende?

675
00:54:28,765 --> 00:54:31,233
O, perfect.
inderdaad, behoorlijk luxueus.

676
00:54:31,368 --> 00:54:34,235
En jij en je baby,
Mevrouw Henry,

677
00:54:34,371 --> 00:54:35,565
zit je op je gemak?

678
00:54:35,739 --> 00:54:37,832
Ja, dank je.

679
00:54:38,008 --> 00:54:40,943
Het is van het hotel
beste accommodatie.

680
00:54:41,111 --> 00:54:42,976
Als u eenmaal gesetteld bent, meneer,

681
00:54:43,113 --> 00:54:45,911
Misschien kunnen jij en ik eens praten

682
00:54:46,049 --> 00:54:47,812
en bespreek je werk

683
00:54:47,951 --> 00:54:49,680
en literatuur in het algemeen.

684
00:54:49,819 --> 00:54:52,287
Ik ben een liefhebber van serieuze geschiedenis.

685
00:54:52,422 --> 00:54:55,289
Ik sta tot uw beschikking.

686
00:55:03,300 --> 00:55:06,167
Ze weten wie we zijn.

687
00:55:26,489 --> 00:55:29,856
Dat zal 80 cent zijn.

688
00:55:29,993 --> 00:55:30,891
Heel erg bedankt.

689
00:55:31,027 --> 00:55:32,551
Graag gedaan.

690
00:55:37,067 --> 00:55:38,659
Byron.

691
00:55:38,802 --> 00:55:42,499
Janice.

692
00:55:42,639 --> 00:55:44,231
Hoe is het met je gegaan?

693
00:55:44,407 --> 00:55:46,204
Ik ben oké.

694
00:55:46,343 --> 00:55:49,210
Laat me naar je kijken.

695
00:55:49,346 --> 00:55:51,211
Je wordt
meer zoals Warren.

696
00:55:51,348 --> 00:55:55,307
Ik zal nooit zoals Warren zijn.

697
00:55:55,485 --> 00:55:58,045
Kom op.

698
00:55:58,188 --> 00:56:00,053
Dit is een leuke plek.

699
00:56:00,190 --> 00:56:02,920
het is alles wat Vic en ik echt nodig hebben.

700
00:56:03,059 --> 00:56:05,926
De logeerkamer is van jou
terwijl je hier bent

701
00:56:06,062 --> 00:56:07,529
en wanneer je in de haven bent.

702
00:56:07,664 --> 00:56:10,531
Dat zal geweldig zijn.

703
00:56:12,736 --> 00:56:16,103
zei papa in zijn laatste brief
Je hebt Natalie gevonden.

704
00:56:16,272 --> 00:56:17,603
Is er nieuws?

705
00:56:17,774 --> 00:56:21,642
Ja, ik heb met Slote gesproken
toen ik in Washington was.

706
00:56:21,778 --> 00:56:23,473
Ze is in Duitsland.

707
00:56:23,613 --> 00:56:26,639
Duitsland?

708
00:56:26,783 --> 00:56:29,684
Ik vertel het je later.
Waar is Vic?

709
00:56:29,819 --> 00:56:33,152
in de keuken. Kom op.

710
00:56:33,289 --> 00:56:35,154
Vic!

711
00:57:11,561 --> 00:57:12,687
Hé, schipper.

712
00:57:12,829 --> 00:57:15,730
Ja. Byron!

713
00:57:15,865 --> 00:57:17,662
Het is geweldig je te zien.

714
00:57:17,801 --> 00:57:19,393
het wordt tijd.
Welkom terug.

715
00:57:19,536 --> 00:57:22,505
Bedankt.
Waar kwam het bord vandaan?

716
00:57:22,672 --> 00:57:25,539
Halsey heeft het
hangend boven zijn hoofdkwartier

717
00:57:25,675 --> 00:57:29,042
Hoe gaat het met jou?
zoals de Moray tot nu toe?

718
00:57:29,179 --> 00:57:32,046
Maakt de duivelsvis
lijkt op een sardineblikje.

719
00:57:32,182 --> 00:57:34,047
De eerste patrouille is over twee weken.

720
00:57:34,184 --> 00:57:35,048
Geweldig.

721
00:57:35,185 --> 00:57:37,380
Laat me je rondleiden.

722
00:57:42,158 --> 00:57:44,126
Prachtig, nietwaar?

723
00:57:44,260 --> 00:57:47,127
Deze vlootonderzeeërs
zijn een nieuw ras.

724
00:57:47,263 --> 00:57:50,426
Bereik, snelheid,
wendbaarheid, alles.

725
00:57:50,567 --> 00:57:52,933
En misschien 40%
van haar effectiviteit

726
00:57:53,069 --> 00:57:55,902
verspild aan waardeloze torpedo's.

727
00:57:56,039 --> 00:57:58,405
Ze zijn niet vervangen
het teken 14s?

728
00:57:58,541 --> 00:58:02,136
Nee. En dat verdomde magnetische
exploders falen nog steeds.

729
00:58:02,278 --> 00:58:06,146
Dus ik ga gewoon
om haar van dichtbij te moeten blokkeren

730
00:58:06,282 --> 00:58:07,647
en schiet op contact.

731
00:58:07,784 --> 00:58:10,844
Maakt het leven interessant
voor alle handen.

732
00:58:10,987 --> 00:58:12,579
Ja, dat denk ik wel.

733
00:58:12,722 --> 00:58:14,587
Ik heb een geweldig idee.

734
00:58:14,724 --> 00:58:15,486
Ik logeer bij Janice.

735
00:58:15,625 --> 00:58:18,856
Waarom kom je niet
vanavond uit eten?

736
00:58:20,830 --> 00:58:23,094
Misschien een andere keer,
oké?

737
00:58:23,233 --> 00:58:25,428
Laat me het je laten zien
de voorste torpedokamer.

738
00:58:27,904 --> 00:58:32,864
[telefoon gaat]

739
00:58:33,042 --> 00:58:33,872
Hallo.

740
00:58:34,043 --> 00:58:35,408
Jan, het is Byron.

741
00:58:35,545 --> 00:58:36,569
Byron.

742
00:58:36,746 --> 00:58:38,111
Ik zal het eten vanavond missen.

743
00:58:38,248 --> 00:58:39,715
Ik heb het horloge.

744
00:58:39,883 --> 00:58:41,874
O, dat is jammer.

745
00:58:42,018 --> 00:58:43,110
Alles oké?

746
00:58:43,253 --> 00:58:44,117
Alles is in orde.

747
00:58:44,254 --> 00:58:45,118
Goed.

748
00:58:45,255 --> 00:58:47,723
Ik zie je morgenochtend.

749
00:58:47,857 --> 00:58:49,688
We zullen naar je op zoek gaan.

750
00:58:49,826 --> 00:58:50,793
Vooral Vic.

751
00:58:50,927 --> 00:58:54,795
Na een dag is hij dat al
vraagt naar zijn oom Briny.

752
00:58:54,931 --> 00:58:57,764
Dat is geweldig.
Geef hem een ​​knuffel van mij.

753
00:58:57,901 --> 00:58:58,765
Zal doen.

754
00:58:58,902 --> 00:59:01,632
Doei.

755
00:59:17,720 --> 00:59:19,551
Honing?

756
00:59:19,689 --> 00:59:21,554
Ik haat het om dit te zeggen,

757
00:59:21,691 --> 00:59:25,058
maar het zakdoekje
zal een tijdje moeten stoppen.

758
00:59:28,097 --> 00:59:29,962
Waar heb je het over?

759
00:59:30,099 --> 00:59:34,468
Ik kan geen risico nemen
over Byron die over ons te weten komt.

760
00:59:34,604 --> 00:59:36,469
Janice, je bent een volwassen vrouw.

761
00:59:36,606 --> 00:59:39,803
Er is niets aan de hand
met wat we hier doen.

762
00:59:39,976 --> 00:59:42,410
Dat weet ik.

763
00:59:42,545 --> 00:59:43,910
Maar weet je, Byron,

764
00:59:44,047 --> 00:59:46,914
en ik wil niet dat hij dat krijgt
allemaal boos en afkeurend.

765
00:59:51,588 --> 00:59:54,716
Begrijp ik je?
Roep je het af?

766
00:59:54,857 --> 00:59:58,816
Oh?

767
00:59:58,962 --> 01:00:01,396
Zou je dat allemaal erg vinden?

768
01:00:01,531 --> 01:00:03,499
Ja, dat zou ik wel doen.

769
01:00:03,633 --> 01:00:08,434
Nou, kijk niet zo tragisch.

770
01:00:08,571 --> 01:00:12,507
Glimlach.

771
01:00:12,642 --> 01:00:15,110
Byron hoeft het niet te weten.

772
01:00:15,278 --> 01:00:18,805
Hij zal de plicht hebben elke...

773
01:00:18,948 --> 01:00:21,382
elke andere nacht.

774
01:00:21,517 --> 01:00:22,882
Ik veronderstel dat hij dat zal doen,

775
01:00:23,019 --> 01:00:25,886
zolang je dat hebt
er iets over te zeggen.

776
01:00:29,492 --> 01:00:33,326
We zullen zien.

777
01:00:33,463 --> 01:00:37,194
Byron mag nooit,
ooit meer over ons te weten komen.

778
01:00:37,333 --> 01:00:40,393
Janice, het is er geen
van zijn bedrijf.

779
01:01:03,893 --> 01:01:07,158
<i>Casablanca, januari</i> 2<i>4, 194</i>3.

780
01:01:07,296 --> 01:01:09,662
<i>Franklin D. Roosevelt</i>
<i>en Winston Churchill</i>

781
01:01:09,799 --> 01:01:12,666
<i>ontmoet elkaar in het geheim om in kaart te brengen</i>
<i>de geallieerde oorlogsstrategie</i>

782
01:01:12,835 --> 01:01:15,599
<i>voor het komende jaar.</i>

783
01:01:15,738 --> 01:01:17,103
Meneer de premier,

784
01:01:17,240 --> 01:01:20,107
zou je dat zeggen
met het oog op Stalingrad,

785
01:01:20,276 --> 01:01:21,607
El Alamein en Guadalcanal,

786
01:01:21,778 --> 01:01:24,076
en onze landingen
in Noord-Afrika,

787
01:01:24,213 --> 01:01:27,580
dat wij zijn omgedraaid
de hoek in deze oorlog?

788
01:01:27,717 --> 01:01:29,582
Ik heb nooit iets beloofd

789
01:01:29,719 --> 01:01:32,085
maar bloed, zwoegen,
tranen en zweet.

790
01:01:32,221 --> 01:01:36,055
Nu echter
we hebben een nieuwe ervaring.

791
01:01:36,192 --> 01:01:40,720
Er is een heldere glans opgevangen
de helmen van onze soldaten

792
01:01:40,863 --> 01:01:44,560
en opgewarmd en gejuicht
heel ons hart.

793
01:01:44,701 --> 01:01:46,566
Dit is niet het einde.

794
01:01:46,703 --> 01:01:50,070
het is niet eens
het begin van het einde.

795
01:01:50,239 --> 01:01:54,733
Maar het is wellicht
het einde van het begin.

796
01:01:56,512 --> 01:02:00,972
Meneer de president, wat kunt u ons vertellen?
van de genomen beslissingen?

797
01:02:01,150 --> 01:02:04,517
Kostbaar weinig.

798
01:02:04,654 --> 01:02:06,519
Maar laat mij dit zeggen.

799
01:02:06,656 --> 01:02:11,525
Sommigen van jullie Britten weten dat
we hadden een generaal genaamd US Grant.

800
01:02:11,661 --> 01:02:16,689
Hij werd gebeld
<i>'</i>'Onvoorwaardelijke overgave<i>'</i>' Toekenning.

801
01:02:16,833 --> 01:02:23,102
Welnu, de eliminatie van het Duits,
Italiaanse en Japanse oorlogsmacht

802
01:02:23,239 --> 01:02:31,146
betekent de onvoorwaardelijke overgave
van Duitsland, Italië en Japan.

803
01:02:34,717 --> 01:02:38,209
Ik associeer mezelf
daarmee helemaal.

804
01:02:38,354 --> 01:02:39,218
Meneer de president,

805
01:02:39,355 --> 01:02:42,722
niet deze onvoorwaardelijke overgave
geef de dictators

806
01:02:42,859 --> 01:02:45,157
een propagandamiddel
om de oorlog te verlengen?

807
01:02:45,294 --> 01:02:46,659
Ik zal dat beantwoorden.

808
01:02:46,796 --> 01:02:51,426
Onderhandelingen met Hitler
zijn onmogelijk.

809
01:02:51,567 --> 01:02:52,932
Hij is een maniak,

810
01:02:53,069 --> 01:02:58,132
met de macht om zijn hand te spelen
tot het einde toe, wat hij ook zal doen.

811
01:02:58,274 --> 01:03:00,765
Daarom zullen wij dat ook doen.

812
01:03:00,943 --> 01:03:04,572
Onvoorwaardelijke overgave, heren.

813
01:03:04,714 --> 01:03:07,581
Niets minder.

814
01:03:12,221 --> 01:03:15,088
Onvoorwaardelijke overgave.

815
01:03:15,224 --> 01:03:21,288
Wat een pompeuze onzin.

816
01:03:21,430 --> 01:03:29,360
het is de grootste fout
Roosevelt ooit heeft gemaakt.

817
01:03:29,539 --> 01:03:32,702
Dr. Goebbels zal dat zeker doen
heb er een velddag mee.

818
01:03:41,317 --> 01:03:43,410
naar mijn mening,

819
01:03:43,553 --> 01:03:46,420
er is er maar één
propagandist ter wereld

820
01:03:46,556 --> 01:03:49,218
die slimmer is
dan Dr. Goebbels.

821
01:03:49,358 --> 01:03:52,418
Wie is dat?

822
01:03:52,562 --> 01:03:55,656
Franklin Roosevelt.

823
01:03:55,798 --> 01:04:00,167
Beseffen jullie dat niet, heren
wat is dit voor een meesterzet?

824
01:04:00,236 --> 01:04:02,966
Met slechts twee woorden,

825
01:04:03,105 --> 01:04:06,734
twee voorhamerwoorden die dat wel zijn
zelfs nu nog over de hele wereld,

826
01:04:06,909 --> 01:04:10,276
hij heeft aangekondigd
dat we de oorlog verliezen.

827
01:04:10,413 --> 01:04:15,282
En om elke mogelijkheid te voorkomen
van een afzonderlijke vrede in het oosten,

828
01:04:15,418 --> 01:04:20,014
hij heeft Stalin publiekelijk verzekerd...

829
01:04:20,156 --> 01:04:24,490
dat de bondgenoten
zitten er tot het einde in.

830
01:04:35,271 --> 01:04:38,172
<i>Veldmaarschalk Von Manstein</i>
<i>Operatie Winterstorm,</i>

831
01:04:38,307 --> 01:04:41,799
<i>het reliëf van Fort Stalingrad,</i>
<i>is mislukt.</i>

832
01:04:41,978 --> 01:04:46,347
<i>Maar Hitler houdt zich koppig vast</i>
<i>aan zijn 'stand or die'-beleid.</i>

833
01:04:48,818 --> 01:04:50,683
<i>Paulus aan Führer.</i>

834
01:04:50,820 --> 01:04:53,789
<i>Troepen zonder munitie of voedsel.</i>

835
01:04:53,923 --> 01:04:55,891
<i>18.000 gewonden.</i>

836
01:04:56,025 --> 01:04:58,425
<i>Geen verband of medicijnen.</i>

837
01:04:58,561 --> 01:05:00,426
<i>Verdere verdediging zinloos.</i>

838
01:05:00,563 --> 01:05:01,962
<i>Instorting onvermijdelijk.</i>

839
01:05:02,098 --> 01:05:06,125
<i>Vraag onmiddellijk toestemming</i>
<i>zich overgeven om levens te redden.</i>

840
01:05:06,302 --> 01:05:07,735
<i>Overgave verboden.</i>

841
01:05:07,904 --> 01:05:10,771
<i>Het heroïsche uithoudingsvermogen van het Zesde leger</i>
<i>tot de laatste man</i>

842
01:05:10,907 --> 01:05:13,774
<i>zal de redding zijn</i>
<i>van de westerse wereld.</i>

843
01:05:20,149 --> 01:05:21,844
<i>Paulus aan Führer.</i>

844
01:05:21,984 --> 01:05:25,351
<i>Fort kan worden bezet</i>
<i>nog maar een paar dagen langer.</i>

845
01:05:25,488 --> 01:05:29,857
<i>Ik zal breakouts bestellen</i>
<i>georganiseerde groepen in het zuidwesten.</i>

846
01:05:29,992 --> 01:05:32,153
<i>[Hitlers stem]</i>
<i>Breekaanvallen verboden.</i>

847
01:05:32,295 --> 01:05:35,264
<i>Je behoudt je posities</i>

848
01:05:35,398 --> 01:05:39,391
<i>voor de laatste man</i>
<i>en de laatste ronde.</i>

849
01:05:44,340 --> 01:05:45,204
Stuur dit.

850
01:05:45,341 --> 01:05:48,674
Paulus tot Führer.

851
01:05:48,811 --> 01:05:51,575
Definitieve ineenstorting
een kwestie van uren.

852
01:06:08,564 --> 01:06:10,429
Stuur dit naar generaal Paulus.

853
01:06:10,566 --> 01:06:11,931
Führer aan Paulus.

854
01:06:12,068 --> 01:06:14,434
Je bent gepromoveerd
aan veldmaarschalk.

855
01:06:14,603 --> 01:06:16,366
Mijn felicitaties.

856
01:06:16,505 --> 01:06:18,871
Lijst van 117 van uw officieren

857
01:06:19,008 --> 01:06:25,072
promoveerde ook één graad
is als volgt.

858
01:06:25,247 --> 01:06:29,809
<i>'</i>'stafchef,
Generaal-majoor Schmidt.<i>'</i>'

859
01:06:45,368 --> 01:06:48,235
Goed nieuws, Schmidt.

860
01:06:50,106 --> 01:06:52,973
Gefeliciteerd,
Generaal Luitenant.

861
01:06:56,545 --> 01:06:59,912
En mag ik de eerste zijn
om je te feliciteren,

862
01:07:00,049 --> 01:07:02,779
Veldmaarschalk.

863
01:07:05,154 --> 01:07:07,281
Heeft hij geen zelfmoord gepleegd?

864
01:07:07,423 --> 01:07:11,689
Had hij het fatsoen niet?

865
01:07:11,827 --> 01:07:13,192
Heeft hij zich overgegeven?

866
01:07:13,329 --> 01:07:15,092
Zeer verrassend.

867
01:07:15,231 --> 01:07:17,597
Geen gevoel van eer, Mein Führer.

868
01:07:17,733 --> 01:07:20,099
Ze hebben een Duitser
Veldmaarschalk!

869
01:07:20,236 --> 01:07:23,603
Geen andere veldmaarschalk
is ooit levend gevangen genomen!

870
01:07:23,773 --> 01:07:27,539
Wat een verraad!

871
01:07:27,676 --> 01:07:30,509
Wat een schandelijk gedrag!

872
01:07:30,646 --> 01:07:32,045
Aa!

873
01:07:32,181 --> 01:07:39,519
Het vuile, laffe zwijn!

874
01:07:39,655 --> 01:07:46,561
Hoe had hij niet het fatsoen
zelfmoord plegen?

875
01:07:48,931 --> 01:07:51,798
Weet je wat het meeste pijn doet?

876
01:07:51,934 --> 01:07:56,735
Dat ik hem promootte
aan veldmaarschalk.

877
01:07:56,906 --> 01:08:01,366
Waarom denkt hij dat ik dat deed?

878
01:08:23,132 --> 01:08:26,397
200.000 soldaten stierven voor hem.

879
01:08:26,535 --> 01:08:28,901
100.000 werden gevangenen
van de bolsjewieken.

880
01:08:29,038 --> 01:08:31,029
Dat maakt hem niet van streek.

881
01:08:31,207 --> 01:08:34,040
Paulus heeft zichzelf niet neergeschoten.

882
01:08:34,176 --> 01:08:36,474
Dat maakt hem van streek.

883
01:08:36,612 --> 01:08:41,572
Er moet altijd iemand ongelijk hebben.

884
01:08:41,750 --> 01:08:45,550
Maar dat is hij nooit.

885
01:10:53,882 --> 01:10:55,907
Je voorspelde het, Halder.

886
01:10:56,051 --> 01:10:59,680
Daarom heeft hij je ontslagen.

887
01:10:59,822 --> 01:11:04,316
Er is maar één manier
om Duitsland nu te redden.

888
01:11:06,795 --> 01:11:09,662
Dood hem.

889
01:11:13,569 --> 01:11:16,436
Overeengekomen.

890
01:11:23,846 --> 01:11:27,043
Maar... hoe?

891
01:11:27,182 --> 01:11:31,778
En wie zal het doen?

892
01:11:31,920 --> 01:11:34,787
Ik zal.

893
01:11:37,559 --> 01:11:41,427
<i>Graaf Claus Schenk</i>
<i>Von Stauffenberg--</i>

894
01:11:41,563 --> 01:11:44,430
<i>Telg uit het oud-Duits</i>
<i>Katholieke adel,</i>

895
01:11:44,566 --> 01:11:46,431
<i>carrière legerofficier.</i>

896
01:11:46,568 --> 01:11:49,435
<i>Hij is het die dat doet</i>
<i>op zich nemen</i>

897
01:11:49,571 --> 01:11:53,598
<i>de taak van het vermoorden</i>
<i>Adolf Hitler.</i>

898
01:11:56,211 --> 01:11:57,576
<i>Zeven dagen later</i>

899
01:11:57,713 --> 01:12:00,580
<i>aan de andere kant van de wereld,</i>

900
01:12:00,716 --> 01:12:03,276
<i>Hitlers as houdt stand</i>
<i>nog een duizelingwekkende klap -</i>

901
01:12:03,419 --> 01:12:07,446
<i>de Slag om Guadalcanal</i>
<i>komt een einde.</i>

902
01:12:07,589 --> 01:12:11,457
<i>Zes maanden en twee dagen</i>
<i>nadat de bloedige strijd begon,</i>

903
01:12:11,593 --> 01:12:13,959
<i>Generaal-majoor Alexander Patch,</i>

904
01:12:14,096 --> 01:12:17,725
<i>Commandant, grondtroepen,</i>
<i>Guadalcanal,</i>

905
01:12:17,866 --> 01:12:21,563
<i>stuurt een laatste communiqu�</i>
<i>aan zijn superieuren.</i>

906
01:12:24,606 --> 01:12:25,630
Bericht voor admiraal Halsey.

907
01:12:25,808 --> 01:12:27,867
Bedankt.

908
01:12:40,823 --> 01:12:42,347
Heren,

909
01:12:42,491 --> 01:12:45,358
van Generaal Patch, goed nieuws.

910
01:12:45,494 --> 01:12:48,861
Totale en volledige nederlaag
van Japanse strijdkrachten

911
01:12:48,997 --> 01:12:50,862
effectief in 1625 vandaag.

912
01:12:50,999 --> 01:12:57,199
Ik ben blij om Tokyo Express te melden
heeft niet langer eindpunt Guadalcanal.

913
01:12:57,373 --> 01:12:59,534
Gefeliciteerd, meneer.

914
01:12:59,675 --> 01:13:01,267
Goed gedaan, goed gedaan.

915
01:13:01,410 --> 01:13:03,776
<i>Op deze twee oorlogspolen -</i>

916
01:13:03,912 --> 01:13:05,903
<i>Stalingrad en Guadalcanal -</i>

917
01:13:06,081 --> 01:13:08,572
<i>de Tweede Wereldoorlog verandert.</i>

918
01:13:08,751 --> 01:13:10,616
Dit is Halsey die spreekt.

919
01:13:10,753 --> 01:13:13,119
Geef mij Generaal Patch, Guadalcanal.

920
01:13:13,255 --> 01:13:17,123
<i>Beide gevechten beginnen en eindigen</i>
<i>binnen enkele dagen na elkaar.</i>

921
01:13:17,259 --> 01:13:21,628
<i>Beide zijn wanhopige frontale botsingen</i>
<i>van nationale wil.</i>

922
01:13:21,764 --> 01:13:23,095
Alex?

923
01:13:23,232 --> 01:13:25,792
Bill Halsey.

924
01:13:25,934 --> 01:13:27,128
4-0.

925
01:13:27,269 --> 01:13:29,464
4-0, Alex.

926
01:13:32,941 --> 01:13:34,306
<i>En met beide uitkomsten</i>

927
01:13:34,476 --> 01:13:37,343
<i>en de nederlaag van de as</i>
<i>in Noord-Afrika,</i>

928
01:13:37,479 --> 01:13:41,848
<i>het tij van de oorlog verandert</i>
<i>waar de hele wereld getuige van kan zijn,</i>

929
01:13:41,984 --> 01:13:44,077
<i>maar voor Adolf Hitler</i>

930
01:13:44,219 --> 01:13:48,679
<i>het markeert het einde van zijn droom</i>
<i>van de wereldverovering.</i>

931
01:13:48,824 --> 01:13:55,354
<i>Na Stalingrad zal hij dat pas doen</i>
<i>vechten om zijn nek te redden.</i>

932
01:14:19,955 --> 01:14:22,389
Geweldig nieuws uit Guadalcanal.

933
01:14:22,524 --> 01:14:24,185
Wat is de reactie van het Kremlin?

934
01:14:24,326 --> 01:14:25,418
het is moeilijk te zeggen.

935
01:14:25,561 --> 01:14:29,327
Van alles wat we kunnen vertellen,
het Politburo is niet nuchter geworden

936
01:14:29,465 --> 01:14:33,629
sinds het Rode Leger trapte
die Heinies uit Stalingrad.

937
01:14:33,769 --> 01:14:35,794
Ik ben zeker blij
maar je bent hier.

938
01:14:35,938 --> 01:14:37,405
Ja, meneer.

939
01:14:37,539 --> 01:14:41,270
Ik ben nog steeds niet helemaal
zeker waarom ik hier ben.

940
01:14:41,410 --> 01:14:43,708
Het hele doel
van uw aanwezigheid in Moskou

941
01:14:43,846 --> 01:14:47,179
is om er doorheen te komen
aan je oude vriend Yevlenko.

942
01:14:47,316 --> 01:14:48,613
Herinner je je Jevlenko,
nietwaar?

943
01:14:48,750 --> 01:14:49,910
Ja, meneer.

944
01:14:50,052 --> 01:14:53,078
Nou, hij is nu Mr. Big, die nu een lening heeft.

945
01:14:53,222 --> 01:14:56,487
Hij wil de tijd niet geven
van de dag voor wie dan ook.

946
01:14:56,625 --> 01:14:58,217
Daarom reken ik op jou.

947
01:14:58,360 --> 01:15:00,123
Ik zal mijn best doen.

948
01:15:00,195 --> 01:15:03,221
Welke actie wil je van mij
om uit generaal Yevlenko weg te komen?

949
01:15:03,365 --> 01:15:04,730
Een beetje tegenprestatie,

950
01:15:04,867 --> 01:15:07,233
iets terug
voor die Lend-Lease

951
01:15:07,402 --> 01:15:10,894
we hebben ze gratis gegeven
op een zilveren schaal.

952
01:15:11,073 --> 01:15:14,270
Hier. Kijk eens wat
daar staat het op.

953
01:15:14,409 --> 01:15:16,274
Kun jij het verslaan?

954
01:15:16,411 --> 01:15:19,346
Van de Collega Arbeiders Partij
van New York.

955
01:15:19,481 --> 01:15:23,315
Dat zijn Lend-Lease of Rode Kruis
Sigaretten, niets anders!

956
01:15:23,452 --> 01:15:26,319
Miljoenen ervan geven
aan het Rode Leger.

957
01:15:26,455 --> 01:15:28,685
Hoe heeft u ze gekregen, meneer?

958
01:15:28,824 --> 01:15:31,691
Tsjechische diplomaat gaf ze
voor mij gisteravond.

959
01:15:31,827 --> 01:15:35,194
Hij zei dat hij ze had
van een officier van het Rode Leger.

960
01:15:35,330 --> 01:15:38,697
Vertelde hem de kerel
Communistische kameraden van New York

961
01:15:38,834 --> 01:15:40,631
bevoorraden het Rode Leger.

962
01:15:40,769 --> 01:15:44,637
Er komen hier verslaggevers
over ongeveer 10 minuten,

963
01:15:44,806 --> 01:15:47,673
en ze zullen een oor vol krijgen.

964
01:15:47,809 --> 01:15:52,178
Admiraal, de nieuwe Lend-Lease Act
waarover deze week gestemd zal worden.

965
01:15:52,314 --> 01:15:55,681
Misschien is dit niet het moment
om dit ter sprake te brengen.

966
01:15:55,817 --> 01:15:57,682
het is precies het juiste moment.

967
01:15:57,819 --> 01:15:59,684
Dat is wat
jij vertelt het aan Jevlenko.

968
01:15:59,821 --> 01:16:02,619
Laat die schurken weten wat
ondankbaarheid leidt

969
01:16:02,758 --> 01:16:05,989
als je met Amerikanen te maken hebt.

970
01:16:06,128 --> 01:16:07,789
het zijn dingen van laag niveau.

971
01:16:07,930 --> 01:16:10,057
Ik zou het niet vergroten
buiten proportie.

972
01:16:10,198 --> 01:16:11,392
Dat zou je niet doen, hè?

973
01:16:11,533 --> 01:16:13,467
Nou, blijf maar hangen.

974
01:16:18,407 --> 01:16:19,772
Sinds ik hier ben,

975
01:16:19,908 --> 01:16:22,775
Ik heb gewacht
voor de Russen om te erkennen

976
01:16:22,911 --> 01:16:25,778
ze krijgen hulp
van ons en de Britten.

977
01:16:25,914 --> 01:16:27,779
Ik bedoel niet alleen Lend-Lease.

978
01:16:27,916 --> 01:16:30,282
Er is het Rode Kruis
en Russische hulp.

979
01:16:30,419 --> 01:16:32,785
Mijn vrouw werkt
voor Russische hulp,

980
01:16:32,921 --> 01:16:34,286
en niet één gefluister.

981
01:16:34,423 --> 01:16:36,721
Wij bevonden ons aan het Zuidfront.

982
01:16:36,858 --> 01:16:39,725
Wij zien er veel
Lend-Lease spullen in gebruik.

983
01:16:39,861 --> 01:16:41,726
Dat is niet wat ik zei.

984
01:16:41,863 --> 01:16:45,230
Ik zei wat dankbetuigingen
dat de Sovjets

985
01:16:45,367 --> 01:16:47,665
voeren deze oorlog
met onze militaire voorraden.

986
01:16:47,836 --> 01:16:51,704
Ze willen het niet toegeven
ze krijgen hulp van buitenaf.

987
01:16:51,840 --> 01:16:55,401
Ze willen dat hun volk gelooft
ze voeren deze oorlog alleen!

988
01:16:55,577 --> 01:16:58,944
Je weet zeker dat dit niet zo is
Off the record, meneer de ambassadeur?

989
01:16:59,081 --> 01:17:00,105
Gebruik het.

990
01:17:00,215 --> 01:17:03,207
De Sovjet-autoriteiten
proberen het blijkbaar

991
01:17:03,352 --> 01:17:06,844
om deze te overtuigen
in binnen- en buitenland

992
01:17:06,989 --> 01:17:09,355
dat ze vechten
deze oorlog alleen

993
01:17:09,491 --> 01:17:11,459
met hun eigen middelen.

994
01:17:11,593 --> 01:17:16,963
Ik zie geen reden waarom je dat niet zou doen
print mijn opmerkingen als je dat wilt.

995
01:17:17,099 --> 01:17:19,226
Meneer ambassadeur!

996
01:17:19,368 --> 01:17:21,233
Meneer de ambassadeur, alstublieft!

997
01:18:10,385 --> 01:18:12,216
Fijn dat je gekomen bent, Rhoda?

998
01:18:12,354 --> 01:18:15,346
Ik ben zo blij dat je mij hebt uitgenodigd.

999
01:18:15,490 --> 01:18:18,050
Het is zo lang geleden, ik ben er bijna
vergeten hoe te dansen.

1000
01:18:18,193 --> 01:18:19,217
Daarover gesproken, laten we -

1001
01:18:19,361 --> 01:18:21,295
Wel, mevrouw Henry.

1002
01:18:26,234 --> 01:18:28,828
Wat een aangename verrassing.

1003
01:18:29,004 --> 01:18:30,062
Pamela.

1004
01:18:30,205 --> 01:18:33,072
Wel, het is eeuwen geleden.

1005
01:18:33,208 --> 01:18:34,573
Eh, kolonel Peters,

1006
01:18:34,743 --> 01:18:36,870
Heer en Vrouwe Berne-Wilke.

1007
01:18:37,012 --> 01:18:38,377
Nog niet, ben ik bang.

1008
01:18:38,513 --> 01:18:41,243
Pamela's journalistiek
houdt haar nog steeds op de vlucht.

1009
01:18:41,383 --> 01:18:43,613
O, dat is jammer.

1010
01:18:43,752 --> 01:18:48,451
Pamela's vader wel
Alistair Tudsbury, de BBC-man.

1011
01:18:48,590 --> 01:18:51,616
Pamela volgt
in de voetsporen van haar vader.

1012
01:18:51,760 --> 01:18:52,692
Mijn condoleances.

1013
01:18:52,828 --> 01:18:56,559
Je vader was een geweldige stem
voor de geallieerde inspanning.

1014
01:18:56,698 --> 01:18:57,790
Bedankt.

1015
01:18:57,933 --> 01:19:00,663
Ik was verbijsterd toen ik het las
over uw verloving.

1016
01:19:00,802 --> 01:19:03,532
Ik wist het niet
je was nog steeds in Washington.

1017
01:19:03,672 --> 01:19:08,336
Ik ga binnenkort verder,
waarschijnlijk naar Moskou.

1018
01:19:08,510 --> 01:19:11,138
Moskou.

1019
01:19:11,279 --> 01:19:13,270
Waarschijnlijk zie je dan Puc.

1020
01:19:13,448 --> 01:19:16,542
Zeer mogelijk.

1021
01:19:16,685 --> 01:19:18,050
Wel, als je dat doet,

1022
01:19:18,186 --> 01:19:21,246
Vergeet niet om hem eraan te herinneren
om op zijn gewicht te letten.

1023
01:19:21,389 --> 01:19:25,052
Hij balloneert absoluut
als hij niet op zee is.

1024
01:19:25,193 --> 01:19:27,627
Ik zal het zeker vermelden.

1025
01:19:27,763 --> 01:19:29,822
Nou, het was mij een genoegen,

1026
01:19:29,965 --> 01:19:32,832
maar Pamela en ik
de vlag moeten tonen

1027
01:19:32,968 --> 01:19:34,833
vanavond op een ander feest.

1028
01:19:35,003 --> 01:19:36,061
Welterusten.

1029
01:19:36,204 --> 01:19:38,570
Welterusten.

1030
01:19:38,707 --> 01:19:40,572
Er is groot koper voor je.

1031
01:19:40,742 --> 01:19:44,109
Bern-Wilke werd zojuist gegeven
het China-Birma-India Theater.

1032
01:19:44,246 --> 01:19:45,611
Dat zeg je niet.

1033
01:19:45,747 --> 01:19:49,114
Dat is een heel aantrekkelijk koppel.

1034
01:19:49,251 --> 01:19:51,742
Ze ziet er veel ouder uit.

1035
01:19:51,887 --> 01:19:53,252
Zullen we dansen?

1036
01:19:53,388 --> 01:19:54,855
Ik zou het graag doen.

1037
01:21:10,632 --> 01:21:12,190
Bedankt dat u mij wilde zien, generaal.

1038
01:21:12,334 --> 01:21:13,198
Het is goed je weer te zien.

1039
01:21:13,335 --> 01:21:15,462
Helemaal niet, kapitein Henry.

1040
01:21:15,637 --> 01:21:18,629
Ik herinner me nog goed onze
laatste keer samen.

1041
01:21:18,807 --> 01:21:21,674
Zitten.

1042
01:21:23,044 --> 01:21:25,274
Ah.

1043
01:21:25,413 --> 01:21:27,847
Ay, ay, ay, ay, ay.

1044
01:21:27,983 --> 01:21:29,848
Zoals ik het begrijp,

1045
01:21:29,985 --> 01:21:33,216
uw ambassadeur zoekt
een algemene verklaring

1046
01:21:33,355 --> 01:21:38,850
over het gebruik van Lend-Lease-materialen
op de slagvelden.

1047
01:21:38,994 --> 01:21:41,428
Lend-Lease is erg kostbaar.

1048
01:21:41,563 --> 01:21:45,624
Onze president heeft steun van het volk nodig
als het doorgaat.

1049
01:21:45,767 --> 01:21:48,395
Maar heb geen overwinningen behaald
zoals Stalingrad

1050
01:21:48,570 --> 01:21:51,164
voldoende publieke steun gekregen?

1051
01:21:51,339 --> 01:21:54,206
Wij zijn een dankbaar volk,
Kapitein Hendrik.

1052
01:21:54,342 --> 01:21:56,207
Wij laten het zien door te vechten.

1053
01:21:56,344 --> 01:21:57,606
Wat wil je dat we nog meer doen?

1054
01:21:57,746 --> 01:21:59,407
Toch vindt mijn ambassadeur dat

1055
01:21:59,547 --> 01:22:01,216
er is geweest
onvoldoende publiciteit

1056
01:22:01,216 --> 01:22:06,916
over Amerikaanse en geallieerde hulp.

1057
01:22:07,055 --> 01:22:09,922
[fluiten]

1058
01:22:12,928 --> 01:22:18,264
Je hebt langs het front gereisd
op een slecht moment in 1941.

1059
01:22:18,400 --> 01:22:20,265
Nou, door een aangenaam toeval,

1060
01:22:20,402 --> 01:22:23,303
Ik kan je bieden
nog zo'n reis.

1061
01:22:23,438 --> 01:22:25,804
Ik sta op het punt Moskou te verlaten

1062
01:22:25,941 --> 01:22:29,604
om de Lend-Lease-situatie te inspecteren
op het slagveld.

1063
01:22:29,778 --> 01:22:31,643
Ik zal actieve fronten bezoeken.

1064
01:22:31,780 --> 01:22:33,475
Er kan...

1065
01:22:33,615 --> 01:22:34,877
gevaren.

1066
01:22:35,016 --> 01:22:37,382
Wil je mij vergezellen

1067
01:22:37,519 --> 01:22:41,148
en een ooggetuigenverslag opmaken
aan uw president?

1068
01:22:41,289 --> 01:22:42,654
Dat kan geregeld worden,

1069
01:22:42,791 --> 01:22:47,285
en wellicht kunnen we het dan eens worden
ook op een algemene verklaring.

1070
01:22:47,429 --> 01:22:50,296
Ik accepteer. Wanneer beginnen we?

1071
01:22:57,072 --> 01:22:59,939
Wodka?

1072
01:23:02,811 --> 01:23:05,279
Wanneer maken we een begin?

1073
01:23:05,447 --> 01:23:07,881
Amerikaanse stijl.

1074
01:23:08,049 --> 01:23:11,917
Dus...

1075
01:23:12,053 --> 01:23:16,114
Kapitein.

1076
01:23:16,257 --> 01:23:21,422
Vash Zdorovje.

1077
01:23:21,563 --> 01:23:22,587
Morgen.

1078
01:23:22,731 --> 01:23:25,097
We gaan waarschijnlijk
eerst naar Leningrad.

1079
01:23:25,233 --> 01:23:27,030
het wordt nog steeds aangevallen,

1080
01:23:27,168 --> 01:23:32,037
maar er zijn manieren om er doorheen te komen
die zijn niet al te gevaarlijk.

1081
01:24:10,211 --> 01:24:12,577
De Duitsers niet
de sporen schillen?

1082
01:24:12,714 --> 01:24:15,080
Voortdurend,
en we blijven ze repareren.

1083
01:24:15,216 --> 01:24:18,083
het wordt genoemd
de Gang van de Dood.

1084
01:24:18,219 --> 01:24:23,088
Maar wij gaan niet
vandaag op die manier de stad in.

1085
01:24:23,224 --> 01:24:26,091
Nee. We zijn op reis
boven het ijs

1086
01:24:26,227 --> 01:24:28,593
in een van de vrachtwagenkonvooien.

1087
01:24:28,730 --> 01:24:31,096
[spreekt Russisch]

1088
01:24:39,240 --> 01:24:42,471
Ze ruiken ons,
maar ze kunnen ons niet echt zien.

1089
01:24:42,610 --> 01:24:44,544
het is te ver weg.

1090
01:24:44,712 --> 01:24:46,646
[granaat ontploft]

1091
01:24:46,781 --> 01:24:49,648
Hun reukvermogen
valt mee.

1092
01:24:49,784 --> 01:24:52,651
Ik hoop dat deze vrachtwagens blijven drijven.

1093
01:25:36,965 --> 01:25:38,592
Lenen-lease.

1094
01:25:38,733 --> 01:25:40,098
Ja. Gepoederde eieren.

1095
01:25:40,235 --> 01:25:41,600
Ik herken het spul.

1096
01:25:41,736 --> 01:25:44,603
Ik heb er genoeg van gegeten op zee.

1097
01:25:44,739 --> 01:25:48,607
Ook de laarzen en de uniformen
van dit bataljon.

1098
01:25:48,776 --> 01:25:51,643
Weten ze het
wat ze dragen?

1099
01:25:51,779 --> 01:25:53,303
Maurits...

1100
01:26:04,526 --> 01:26:06,585
Ook...

1101
01:26:06,728 --> 01:26:09,595
Russisch lichaam.

1102
01:26:21,009 --> 01:26:22,772
Ik zie geen enkele vernietiging.

1103
01:26:22,944 --> 01:26:24,377
Nee.

1104
01:26:24,546 --> 01:26:28,175
Niet hier.

1105
01:26:28,316 --> 01:26:30,648
het is een prachtige stad.

1106
01:26:30,785 --> 01:26:32,446
het was.

1107
01:26:32,587 --> 01:26:34,612
Nu zal ik je laten zien wat
de Duitsers hebben gedaan

1108
01:26:34,756 --> 01:26:37,316
voor de rest van onze stad.

1109
01:26:55,777 --> 01:26:57,506
Vóór de belegering,

1110
01:26:57,645 --> 01:27:00,944
Leningrad was stad
van drie miljoen mensen.

1111
01:27:01,082 --> 01:27:05,075
Nu 600.000.

1112
01:27:26,774 --> 01:27:29,038
[spreekt Russisch]

1113
01:27:33,715 --> 01:27:34,682
Vera,

1114
01:27:34,816 --> 01:27:36,716
Kapitein Victor Henry -

1115
01:27:36,851 --> 01:27:38,079
[spreekt Russisch]

1116
01:27:44,892 --> 01:27:50,057
Mijn schoondochter Vera
nodigt ons uit in haar appartement.

1117
01:28:21,729 --> 01:28:23,697
Er zijn grote blunders gemaakt.

1118
01:28:23,831 --> 01:28:27,028
Ruw, dom,
Onvergeeflijke blunders!

1119
01:28:27,168 --> 01:28:30,569
Door wie?

1120
01:28:30,705 --> 01:28:33,572
Een miljoen oude mensen,
kinderen, en -

1121
01:28:33,708 --> 01:28:36,575
en anderen die dat wel waren
niet valide

1122
01:28:36,711 --> 01:28:39,077
geëvacueerd had moeten worden.

1123
01:28:39,213 --> 01:28:42,080
Met de Duitsers
150 kilometer verderop

1124
01:28:42,216 --> 01:28:44,844
en bommenwerpers komen eraan
de klok rond,

1125
01:28:44,986 --> 01:28:49,116
voedsel had niet bewaard mogen worden
in oude pakhuizen!

1126
01:28:49,257 --> 01:28:54,092
Rantsoenen van zes maanden voor het geheel
stad brandde in één nacht af.

1127
01:28:54,228 --> 01:28:55,661
Opgebrand!

1128
01:28:55,797 --> 01:28:59,756
Maar de Duitsers
Leningrad niet ingenomen,

1129
01:28:59,901 --> 01:29:02,461
en dat zullen ze niet!

1130
01:29:02,603 --> 01:29:04,696
Moskou gaf de orders,

1131
01:29:04,872 --> 01:29:08,831
maar Leningrad redde zichzelf,
ondanks de bevelen.

1132
01:29:41,042 --> 01:29:42,976
Dat is mijn zoon.

1133
01:29:43,111 --> 01:29:45,545
Fijn uitziende jongeman.

1134
01:29:45,713 --> 01:29:48,079
Ik geloof dat je me vertelde...

1135
01:29:48,216 --> 01:29:51,913
je hebt een Aviator-zoon.

1136
01:29:52,053 --> 01:29:53,418
Dat deed ik.

1137
01:29:53,554 --> 01:29:56,421
Hij werd vermoord
in de Slag om Midway.

1138
01:30:01,963 --> 01:30:03,760
Zijn naam?

1139
01:30:03,898 --> 01:30:06,765
Warren.

1140
01:30:27,588 --> 01:30:32,855
Varren Viktorovitsj Hendrik.

1141
01:30:52,180 --> 01:30:56,048
<i>Dus, meneer Hopkins, wat betreft</i>
<i>de kwestie van een afzonderlijke vrede</i>

1142
01:30:56,184 --> 01:30:59,119
<i>waarop je</i> hebt
<i>vroeg om mijn oordeel,</i>

1143
01:30:59,253 --> 01:31:01,983
<i>vandaag zo'n vrede</i>
<i>zou verraad zijn.</i>

1144
01:31:02,123 --> 01:31:03,488
<i>Als ik tussen de Russen ben,</i>

1145
01:31:03,624 --> 01:31:06,991
<i>Ik voel het niet en ben niet bang</i>
<i>dat soort verraad.</i>

1146
01:31:07,128 --> 01:31:09,995
<i>Lend-Lease is een geïnspireerde</i>
<i>en historisch beleid,</i>

1147
01:31:10,131 --> 01:31:15,000
<i>maar bloed vergoten op het slagveld</i>
<i>blijft doorslaggevend in oorlogen.</i>

1148
01:31:15,136 --> 01:31:19,505
<i>Mensen kunnen er maar een beperkt deel van verdragen</i>
<i>zonder hoop op verlichting.</i>

1149
01:31:19,640 --> 01:31:22,507
<i>Mijn kristallen bol dus</i>
<i>zegt iets heel duidelijks -</i>

1150
01:31:22,677 --> 01:31:25,202
<i>Als we de Russen kunnen overtuigen</i>

1151
01:31:25,346 --> 01:31:29,214
<i>waar we serieus over zijn</i>
<i>binnenkort een tweede front in Europa</i>

1152
01:31:29,350 --> 01:31:32,547
<i>we kunnen het vergeten</i>
<i>een afzonderlijke vrede.</i>

1153
01:31:32,687 --> 01:31:34,655
<i>Anders is het een risico.</i>

1154
01:31:34,789 --> 01:31:38,190
<i>Met vriendelijke groet, Victor Henry.</i>

1155
01:31:38,326 --> 01:31:43,093
Stalingrad, Leningrad, allemaal
Russische steden die je hebt gezien.

1156
01:31:43,231 --> 01:31:45,290
Je hebt wat terrein afgelegd.

1157
01:31:45,433 --> 01:31:47,128
Ik durf te wedden op die jongens
op het ministerie van Buitenlandse Zaken

1158
01:31:47,268 --> 01:31:48,997
hebben hun neus uit het gewricht.

1159
01:31:49,170 --> 01:31:50,569
Uitstekend, Puc.

1160
01:31:50,705 --> 01:31:53,333
Ik ben de begunstigde
van een waanvoorstelling

1161
01:31:53,474 --> 01:31:54,907
dat ik hier iemand ben.

1162
01:31:55,042 --> 01:31:57,306
Jij bent iemand.

1163
01:31:57,445 --> 01:32:01,279
Geef mij dat rapport zo snel mogelijk.

1164
01:32:01,415 --> 01:32:03,178
Weet je, Puc,

1165
01:32:03,317 --> 01:32:07,686
mijn hoofd kan daar nog steeds van rollen
persconferentie die ik gaf,

1166
01:32:07,822 --> 01:32:10,620
maar bij God, het werkte.

1167
01:32:10,758 --> 01:32:11,816
Pardon?

1168
01:32:11,959 --> 01:32:13,654
Heb je het niet gehoord?

1169
01:32:13,794 --> 01:32:15,489
Lend-Lease-verhalen
hebben de Sovjetpers overspoeld.

1170
01:32:15,630 --> 01:32:17,791
Dat, en die van Jevlenko
eindelijk langskomen

1171
01:32:17,932 --> 01:32:20,560
met de uitspraken die ik wilde.

1172
01:32:20,701 --> 01:32:24,467
Ze zullen zich wel twee keer bedenken
schopt ons niet meer rond.

1173
01:32:24,639 --> 01:32:27,267
Admiraal, ze houden stand
een prachtig gevecht

1174
01:32:27,441 --> 01:32:30,001
langs een front van 1.000 mijl.

1175
01:32:30,144 --> 01:32:31,805
Ze zijn aan het breken
Nazi-Duitsland is terug,

1176
01:32:31,979 --> 01:32:33,606
en ze lijden vreselijk.

1177
01:32:33,781 --> 01:32:35,009
Daar is je tegenprestatie.

1178
01:32:35,149 --> 01:32:36,946
Ja, ja.

1179
01:32:37,084 --> 01:32:40,349
Hoe zit het met de Duitsers
Charkov heroveren?

1180
01:32:40,488 --> 01:32:43,651
Die verwarde maniak
Hitler heeft negen levens.

1181
01:32:43,791 --> 01:32:46,316
Je had het moeten zien
de down-in-de-mond-Russen

1182
01:32:46,460 --> 01:32:48,985
bij de Zweedse ambassade gisteravond.

1183
01:32:49,130 --> 01:32:51,394
Tot ziens, Puc.

1184
01:33:15,523 --> 01:33:16,888
<i>Beste kapitein Henry,</i>

1185
01:33:17,024 --> 01:33:19,891
<i>Het zakje Washington-Moskou</i>
<i>is een handig ding.</i>

1186
01:33:20,027 --> 01:33:23,895
<i>Ik heb nieuws voor je,</i>

1187
01:33:24,031 --> 01:33:26,898
<i>maar eerst een verzoek-</i>
<i>Pam Tudsbury is hier, zoals je weet</i>

1188
01:33:27,034 --> 01:33:28,899
<i>werken voor de London Observer.</i>

1189
01:33:29,036 --> 01:33:31,402
<i>Ze wil naar Moskou,</i>

1190
01:33:31,539 --> 01:33:35,407
<i>waar alle grote oorlogsverhalen</i> staan
<i>worden tegenwoordig gevonden.</i>

1191
01:33:35,576 --> 01:33:38,443
<i>Ze heeft een visum aangevraagd,</i>
<i>maar geen zeep.</i>

1192
01:33:38,579 --> 01:33:41,446
<i>Heel eenvoudig,</i>
<i>kun je hier iets aan doen?</i>

1193
01:33:41,582 --> 01:33:44,949
<i>Toen ik Pam voorstelde</i>
<i>dat ze je schrijft,</i>

1194
01:33:45,086 --> 01:33:47,953
<i>Ze veranderde van kleur en zei:</i>
<i>'geen kans.</i>

1195
01:33:48,089 --> 01:33:49,954
<i>Ik zou er niet aan denken je lastig te vallen.'</i>

1196
01:33:50,091 --> 01:33:52,457
<i>Ik heb tegen Pamela gezegd dat ik dat zou doen</i>
<i>schrijf je over haar.</i>

1197
01:33:52,593 --> 01:33:54,788
<i>Ze kreeg meer flamboyante kleuren</i>
<i>en zei,</i>

1198
01:33:54,929 --> 01:33:58,456
<i>'Leslie, ik wil er niets van horen!'</i>

1199
01:33:58,599 --> 01:34:00,897
<i>Ik vatte dat op als Brits</i>
<i>vrouwelijke dubbelspraak</i>

1200
01:34:01,035 --> 01:34:02,832
<i>voor 'oh, alsjeblieft, alsjeblieft.'</i>

1201
01:34:03,004 --> 01:34:05,370
<i>Nu kom ik naar het nieuws.</i>

1202
01:34:05,506 --> 01:34:11,467
<i>De poging om Natalie en haar te pakken te krijgen</i>
<i>oom uit Lourdes viel er niet doorheen.</i>

1203
01:34:13,114 --> 01:34:16,880
De 40 vliegtuigen
worden besproken op pagina 17-18.

1204
01:34:17,018 --> 01:34:19,714
En hier is mijn
Samenvatting van Lend-Lease.

1205
01:34:19,854 --> 01:34:20,878
Bedankt.

1206
01:34:21,022 --> 01:34:22,887
Ik kan dit nu niet lezen.

1207
01:34:23,024 --> 01:34:25,390
Ik ga naar het Zuidfront.

1208
01:34:25,526 --> 01:34:27,858
Ik zal het in het vliegtuig lezen.

1209
01:34:27,995 --> 01:34:31,726
Generaal, ik heb ook geschreven
een persoonlijke brief aan Harry Hopkins.

1210
01:34:31,866 --> 01:34:34,733
Ik wil niet weggaan
een exemplaar mee,

1211
01:34:34,869 --> 01:34:38,703
maar als je het wilt lezen,
Ik zal wachten.

1212
01:34:38,839 --> 01:34:41,706
Dat is het soort
van voorzichtige geheimhouding

1213
01:34:41,876 --> 01:34:44,436
wij Russen worden er vaak van beschuldigd.

1214
01:34:44,612 --> 01:34:47,172
Mogelijk is het besmettelijk.

1215
01:34:47,314 --> 01:34:49,680
Zoals ik u vertelde, Kapitein Henry,

1216
01:34:49,817 --> 01:34:52,911
Helaas heb ik dat wel gedaan
nu heel weinig tijd.

1217
01:34:53,054 --> 01:34:54,419
in dat geval,

1218
01:34:54,555 --> 01:34:57,422
als je terugkeert,
Ik sta tot uw dienst.

1219
01:34:57,558 --> 01:35:00,550
[telefoon gaat]

1220
01:35:00,695 --> 01:35:03,493
[spreekt Russisch]

1221
01:35:35,029 --> 01:35:36,894
Als u opmerkingen heeft,

1222
01:35:37,031 --> 01:35:39,499
Ik zal ze doorgeven
aan de heer Hopkins.

1223
01:35:39,633 --> 01:35:43,763
Misschien vindt hij het niet leuk
wat ik te zeggen heb.

1224
01:35:43,938 --> 01:35:45,530
Dat maakt niet uit.

1225
01:35:45,706 --> 01:35:51,906
Jouw gepraat over een aparte vrede
is provocerend en naïef.

1226
01:35:54,949 --> 01:35:57,816
Nu moet ik gaan.

1227
01:36:00,354 --> 01:36:04,313
Je vroeg naar mijn zoon
aan het Charkov-front.

1228
01:36:04,458 --> 01:36:06,824
Wij hebben van hem gehoord.

1229
01:36:06,961 --> 01:36:08,826
Het gaat goed met hem.

1230
01:36:08,963 --> 01:36:11,955
Ik ben absoluut
blij om dat te horen.

1231
01:36:12,099 --> 01:36:14,499
Wat juffrouw Pamela Tudsbury betreft,

1232
01:36:14,635 --> 01:36:16,728
haar visum...

1233
01:36:16,904 --> 01:36:19,338
is uitgegeven.

1234
01:36:19,507 --> 01:36:22,874
Uw chauffeur brengt u terug
naar uw appartement.

1235
01:36:23,110 --> 01:36:24,873
Tot ziens.

1236
01:36:33,554 --> 01:36:36,580
<i>De reis van een jood,</i>
<i>2 februari</i><i>0, 194</i>3.

1237
01:36:36,724 --> 01:36:40,091
<i>het is alweer een tijdje geleden</i>
<i>Ik voelde me goed genoeg</i>

1238
01:36:40,227 --> 01:36:42,092
<i>om een journaalboeking te maken.</i>

1239
01:36:42,229 --> 01:36:45,096
<i>Kort na onze</i>
<i>aankomst in Baden-Baden</i>

1240
01:36:45,232 --> 01:36:46,597
<i>bijna twee maanden geleden</i>

1241
01:36:46,734 --> 01:36:49,601
<i>Ik begon te lijden</i>
<i>van ernstige maagproblemen.</i>

1242
01:36:49,737 --> 01:36:52,604
<i>Vorige week werd ik zo ziek</i>

1243
01:36:52,740 --> 01:36:55,607
<i>dat onze Amerikaanse dokter,</i>
<i>een Rode Kruis-man,</i>

1244
01:36:55,776 --> 01:36:57,107
<i>heeft mijn ziekenhuisopname aangevraagd.</i>

1245
01:36:57,278 --> 01:37:00,145
<i>Na elk denkbaar</i>
<i>gastro-intestinaal onderzoek,</i>

1246
01:37:00,214 --> 01:37:04,844
<i>de diagnose is een voedingsmiddel</i>
<i>bekend als diverticulitis,</i>

1247
01:37:04,985 --> 01:37:08,682
<i>en de behandeling -</i>
<i>een speciaal dieet, bedrust,</i>

1248
01:37:08,823 --> 01:37:12,350
<i>en continue medicatie.</i>

1249
01:37:12,493 --> 01:37:16,691
<i>Vanochtend voor de eerste keer</i>
<i>sinds ik het ziekenhuis verliet,</i>

1250
01:37:16,831 --> 01:37:19,698
<i>Ik heb eindelijk gevoel</i>
<i>een beetje beter.</i>

1251
01:37:29,543 --> 01:37:32,410
Het is goed je te zien
weer aan het werk.

1252
01:37:32,546 --> 01:37:34,741
Ik hoop dat je het niet overdrijft.

1253
01:37:34,882 --> 01:37:36,144
Heb je het niet koud?

1254
01:37:36,283 --> 01:37:38,080
Nee. Met mij gaat het goed, mijn liefste.

1255
01:37:38,219 --> 01:37:39,914
Zo fit als een jongen.

1256
01:37:40,054 --> 01:37:43,421
Al die ziekenhuispuddingen
deed mij goed.

1257
01:37:43,557 --> 01:37:46,924
Heb je het laatste gehoord
geruchten over onze uitwisseling?

1258
01:37:47,061 --> 01:37:49,928
Nu wordt het verondersteld
met Pasen plaatsvinden.

1259
01:37:50,064 --> 01:37:54,967
Ja. De Duitsers laten hun zien
beschaafd respect voor religie,

1260
01:37:55,135 --> 01:37:56,102
Ik veronderstel.

1261
01:37:56,237 --> 01:37:58,603
Nou, we zullen zien.

1262
01:37:58,739 --> 01:37:59,603
Ohhh!

1263
01:37:59,740 --> 01:38:04,643
Aaron? Aäron, wat is er?
O, mijn God!

1264
01:38:07,715 --> 01:38:08,579
Kijk hier.

1265
01:38:08,716 --> 01:38:13,346
Je kunt de zich ontwikkelende laesies zien
in de darmwand.

1266
01:38:13,487 --> 01:38:15,955
Ik ben bang dat er een operatie nodig is,

1267
01:38:16,090 --> 01:38:21,187
maar... helaas niet
hebben hier de faciliteiten.

1268
01:38:21,328 --> 01:38:23,023
Wat doen we dan?

1269
01:38:23,163 --> 01:38:24,528
Parijs, mevrouw Henry.

1270
01:38:24,665 --> 01:38:30,069
De beste man voor zo'n operatie
ligt daar in het Amerikaanse ziekenhuis.

1271
01:39:02,469 --> 01:39:03,800
Mevrouw Byron Henry?

1272
01:39:03,971 --> 01:39:04,835
Ja.

1273
01:39:04,972 --> 01:39:06,337
Wald Liestal, Zwitserse missie.

1274
01:39:06,473 --> 01:39:09,340
Henry Bulle in Baden-Baden
stuurde mij uw bestanden.

1275
01:39:09,476 --> 01:39:12,343
Ik zal jouw zijn
Zwitsers contact in Parijs.

1276
01:39:12,479 --> 01:39:14,674
Zijn we hier veilig, meneer Liestal?

1277
01:39:14,815 --> 01:39:17,010
O ja. Probeer je geen zorgen te maken.

1278
01:39:17,151 --> 01:39:20,518
Er zijn verschillende speciale gevallen
Amerikanen zoals jij in Parijs

1279
01:39:20,654 --> 01:39:23,020
in afwachting van de uitwisseling.

1280
01:39:23,157 --> 01:39:24,852
We krijgen je papieren vandaag.

1281
01:39:24,992 --> 01:39:27,620
Bedankt.

1282
01:39:56,056 --> 01:39:57,421
Comte de Chambrun.

1283
01:39:57,558 --> 01:39:59,753
Mijnheer Liestal.

1284
01:40:41,635 --> 01:40:45,332
Mag ik mevrouw Byron Henry voorstellen,
Het nichtje van professor Jastrow.

1285
01:40:45,472 --> 01:40:48,669
Mevrouw Henry, graaf Aldebert
de Chambrun, ziekenhuisdirecteur.

1286
01:40:48,842 --> 01:40:49,706
Ik ben vereerd.

1287
01:40:49,843 --> 01:40:50,707
Betoveren.

1288
01:40:50,844 --> 01:40:52,334
Merci, comte.

1289
01:40:57,317 --> 01:41:00,184
Ze nemen je mee
nu naar je kamer.

1290
01:41:00,254 --> 01:41:02,654
Ik zie je later.

1291
01:41:08,896 --> 01:41:11,922
Mevrouw, kan ik u aflossen?
van eventuele lasten?

1292
01:41:12,066 --> 01:41:15,433
Bedankt, maar ik ben alleen
bezorgd om mijn oom.

1293
01:41:15,569 --> 01:41:17,434
Wanneer staat zijn operatie gepland?

1294
01:41:17,571 --> 01:41:22,304
het is gepland
voor morgenochtend 8.00 uur.

1295
01:41:45,799 --> 01:41:47,926
Er waren complicaties,
Mevrouw Hendrik.

1296
01:41:48,068 --> 01:41:54,166
Hij zal een paar slechte dagen hebben, ja,
maar hij zou het goed moeten doen.

1297
01:41:54,341 --> 01:41:56,707
Hij zal tijd nodig hebben om te herstellen.

1298
01:41:56,844 --> 01:41:59,210
Maar als we hem kunnen verplaatsen,

1299
01:41:59,346 --> 01:42:04,409
hij krijgt een prachtige, zonnige kamer
met een terras voor zijn herstel,

1300
01:42:04,551 --> 01:42:06,416
evenals '24-uursverpleging'.

1301
01:42:06,553 --> 01:42:07,417
Natuurlijk.

1302
01:42:07,554 --> 01:42:10,921
Ik heb een persoonlijk belang
bij je oom,

1303
01:42:11,058 --> 01:42:12,923
en ik hou je op de hoogte.

1304
01:42:13,060 --> 01:42:15,893
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

1305
01:42:17,464 --> 01:42:19,591
Jij moet Natalie zijn, het nichtje.

1306
01:42:19,733 --> 01:42:23,430
[Frans spreken]

1307
01:42:23,570 --> 01:42:26,437
Jij bent net zo lief
zoals mijn man zei.

1308
01:42:26,607 --> 01:42:27,437
Je man?

1309
01:42:27,608 --> 01:42:30,304
Ah, ik ben de gravin de Chambrun.

1310
01:42:30,444 --> 01:42:34,813
My, we zijn ver van huis,
Zijn wij niet, kleine britsjes?

1311
01:42:34,948 --> 01:42:36,006
Jij bent Amerikaans?

1312
01:42:36,150 --> 01:42:39,017
Ik was.

1313
01:42:42,422 --> 01:42:45,448
Je oom, de auteur,
Ik neem aan?

1314
01:42:45,592 --> 01:42:48,652
Ik ben een Longworth, verwant
aan de Roosevelts door huwelijk.

1315
01:42:48,795 --> 01:42:51,992
We kunnen die man niet tellen
in het Witte Huis.

1316
01:42:52,132 --> 01:42:53,531
Hij is gewoon een erfenis.

1317
01:42:53,667 --> 01:42:56,534
Je kunt je familieleden niet kiezen,
kan een?

1318
01:42:56,670 --> 01:42:57,967
Behalve door huwelijk.

1319
01:42:58,105 --> 01:43:00,300
Dat is mijn verbinding
aan Pierre Laval.

1320
01:43:00,474 --> 01:43:05,241
Onze zoon trouwde met zijn dochter,
een lief, zwak dingetje.

1321
01:43:05,379 --> 01:43:06,573
Had ik dat al gezegd?

1322
01:43:06,713 --> 01:43:08,078
Nee, dat deed je niet.

1323
01:43:08,215 --> 01:43:10,445
Hij zal de Redder van Frankrijk zijn.

1324
01:43:10,584 --> 01:43:14,953
Dat zijn de bondgenoten
massaal naar De Gaulle verbaast mij.

1325
01:43:15,088 --> 01:43:18,251
Niets anders dan een arrogante Charlatan,
met die vreselijke neus.

1326
01:43:18,392 --> 01:43:22,419
[hoest]

1327
01:43:22,563 --> 01:43:25,259
De verklaring
dat Frankrijk een veldslag heeft verloren

1328
01:43:25,399 --> 01:43:27,492
en niet de oorlog, is onzin!

1329
01:43:27,634 --> 01:43:31,832
Wil je niet met mij meegaan
in het kantoor van mijn man voor wat thee?

1330
01:43:32,005 --> 01:43:35,600
We hebben iets te bespreken.

1331
01:43:38,612 --> 01:43:41,479
Ik weet het,
het smaakt naar gekookt gras.

1332
01:43:41,615 --> 01:43:43,981
het is verbena-thee.
Wonderbaarlijk voor de spijsvertering.

1333
01:43:44,117 --> 01:43:46,483
Hoe dan ook, er is geen
ander soort beschikbaar.

1334
01:43:46,620 --> 01:43:49,987
Je oom lijkt inderdaad erg ziek.

1335
01:43:50,123 --> 01:43:51,818
Hij stierf bijna
van inwendige bloedingen.

1336
01:43:51,959 --> 01:43:52,823
Oh, lieverd.

1337
01:43:52,960 --> 01:43:58,830
Mijn man zegt dat hij niet terug kan komen
enige tijd naar Baden-Baden.

1338
01:43:58,966 --> 01:44:00,058
Nu dan.

1339
01:44:00,200 --> 01:44:04,364
Ik begrijp dat je Radcliffe bent,
met een Sorbonne Graduate-diploma.

1340
01:44:04,504 --> 01:44:06,301
Ja. in een ander leven.

1341
01:44:06,473 --> 01:44:07,667
Wees niet slap.

1342
01:44:07,808 --> 01:44:11,209
Zoals het gebeurt,
Ik beheer de Amerikaanse bibliotheek.

1343
01:44:11,345 --> 01:44:14,439
Mijn hulp ging naar huis
toen de Bosch marcheerde.

1344
01:44:14,581 --> 01:44:17,448
Hoe zou je willen
iets nuttigs doen?

1345
01:44:17,584 --> 01:44:18,949
Ik zou het geweldig vinden.

1346
01:44:19,086 --> 01:44:20,451
Hoe zit het met mijn zoon?

1347
01:44:20,587 --> 01:44:23,454
Ik regel wel iemand
om voor hem te zorgen.

1348
01:44:23,590 --> 01:44:27,117
Nou ja, dan. het is allemaal geregeld.
Jij gaat voor mij werken.

1349
01:44:27,261 --> 01:44:29,923
Trouwens,
waar verblijf je?

1350
01:44:30,063 --> 01:44:31,724
Ik heb een pension gevonden.

1351
01:44:31,865 --> 01:44:33,423
Een pension?

1352
01:44:33,567 --> 01:44:35,364
Absoluut onaanvaardbaar.

1353
01:44:35,535 --> 01:44:37,901
Het ziekenhuis biedt
perfect passende accommodatie

1354
01:44:38,038 --> 01:44:39,903
voor het personeel in de buurt.

1355
01:44:40,040 --> 01:44:42,531
Er zal voldoende ruimte zijn.

1356
01:44:42,709 --> 01:44:44,574
Dat regelen we nu.

1357
01:44:44,711 --> 01:44:47,578
En jij komt voor mij werken
bij de bibliotheek.

1358
01:44:49,650 --> 01:44:50,878
Je bent vreselijk aardig.

1359
01:44:51,018 --> 01:44:52,144
Onzin!

1360
01:44:52,286 --> 01:44:56,916
Ik wil verdergaan met het schrijven van mijn boek
over Hamlet en Macbeth.

1361
01:44:57,057 --> 01:44:59,890
Ik ben een Shakespeare-geleerde...

1362
01:45:00,027 --> 01:45:02,757
van soorten.

1363
01:45:13,206 --> 01:45:16,403
april in Parijs.

1364
01:45:16,576 --> 01:45:19,238
Ik had mijn eerste liefde in Parijs.

1365
01:45:19,379 --> 01:45:20,744
in april.

1366
01:45:20,881 --> 01:45:22,246
Lang geleden.

1367
01:45:22,382 --> 01:45:25,249
De enige tijd en plaats.

1368
01:45:29,056 --> 01:45:31,422
Al deze Duitse uniformen
verpest alles.

1369
01:45:31,558 --> 01:45:34,425
Al snel merkt men ze niet meer op.

1370
01:45:37,364 --> 01:45:41,266
Je merkt het al snel niet
die gele sterren ook niet.

1371
01:45:41,401 --> 01:45:43,426
Nooit. Ik niet.

1372
01:45:43,570 --> 01:45:47,700
Als de Britten ons niet hadden verlaten
in de steek bij Duinkerken,

1373
01:45:47,841 --> 01:45:50,036
dat zou je in Parijs niet zien.

1374
01:45:50,210 --> 01:45:53,475
Helaas, die Churchill
is niets meer dan

1375
01:45:53,613 --> 01:45:56,047
een dronken schreeuwer.

1376
01:45:56,216 --> 01:45:59,083
Kom, laten we lunchen.

1377
01:46:06,626 --> 01:46:36,048
[muziek van de fanfare]

1378
01:46:37,457 --> 01:46:42,156
Nog een gezicht waar ik nooit aan zal wennen -
de Champs-Elysées.

1379
01:46:42,295 --> 01:46:46,664
Geloof me, er zijn er veel van Bosch
beter dan de bolsjewieken.

1380
01:46:46,800 --> 01:46:51,328
Als Hitler zo verstandig was om niet binnen te vallen
Frankrijk en maak in plaats daarvan Rusland af,

1381
01:46:51,471 --> 01:46:54,099
dat zou hij zijn geweest
een wereldheld vandaag.

1382
01:46:54,241 --> 01:46:58,268
Nu moeten we wachten
dat de Amerikanen ons zouden redden.

1383
01:46:58,445 --> 01:47:03,007
Dus Natalie, is je oom
tevreden met zijn suite

1384
01:47:03,150 --> 01:47:04,879
in ons herstellingsoord?

1385
01:47:05,018 --> 01:47:09,717
Hij is een beetje verdwaasd door de luxe
en behandeling, zoals ik.

1386
01:47:09,856 --> 01:47:13,189
Waarom is dat?
De bezetters hadden erom gevraagd.

1387
01:47:13,326 --> 01:47:16,727
Ik word er nachten wakker van en maak me daar zorgen over.

1388
01:47:16,863 --> 01:47:20,822
Kind, wat een onzin.
Er is niets vreemds aan.

1389
01:47:20,967 --> 01:47:22,491
Na de uitwisseling,

1390
01:47:22,636 --> 01:47:26,163
je oom zal ongetwijfeld praten
naar kranten en tijdschriften

1391
01:47:26,306 --> 01:47:29,469
over zijn behandeling
in Duitse handen.

1392
01:47:29,609 --> 01:47:32,772
Dit is een kans voor hen
om het ongunstige advies te weerleggen

1393
01:47:32,946 --> 01:47:36,279
over hun joodse beleid.

1394
01:47:36,416 --> 01:47:39,010
Denk je dat het een propagandatruc is?

1395
01:47:39,152 --> 01:47:42,588
Mijn liefste, de Duitsers
zijn een grof en dikkopig stel.

1396
01:47:42,722 --> 01:47:46,715
Maar ze tonen een brute sluwheid
als het om propaganda gaat.

1397
01:47:46,860 --> 01:47:52,799
Dr. Goebbels is behoorlijk slim
op zijn hardhandige manier.

1398
01:47:52,933 --> 01:47:56,801
hoe dan ook, wat anders
verklaring kan er zijn?

1399
01:48:11,485 --> 01:48:14,352
Natalie... we hebben bezoek.

1400
01:48:14,488 --> 01:48:16,353
Een oude vriend van je.

1401
01:48:45,719 --> 01:48:47,812
Mevrouw Henry.

1402
01:48:47,954 --> 01:48:50,548
Ik ben zo blij je weer te zien.